Käännös "многие товары и услуги" englanti

Многие товары и услуги

• many goods and services

Käännösesimerkit

many goods and services

38. Многие товары или услуги, предоставляемые в виде социальных трансфертов в натуральной форме, являются выпуском нерыночных производителей, находящихся в собственности или под управлением государственных учреждений или НКУ.
Many goods or services provided as social transfers in kind are produced as the outputs of non-market producers owned and operated by governments or NPISHs : e.g., government owned hospitals or schools.

В то же время стоимость транспортировки таких товаров, если прибавить ее к стоимости материалов и труда, настолько высока, что многие товары и услуги большому количеству жителей развивающихся стран попросту недоступны.
At the same time, the cost of moving such goods, when added to input costs, meant that many goods and services were out of reach of many people in the developing world.

С учетом высокой капиталоемкости СИУ инвестиции в этот сектор могут стимулировать рост как внутри, так и за пределами этого сектора, поскольку инфраструктурные услуги служат важнейшим фактором производства многих товаров и услуг.
Given that ISS were capital-intensive, investment in the sector could foster growth within and outside the sector, as many goods and services used infrastructure-related services as essential inputs.

9. Леса и лесные массивы являются источником производства многих товаров и услуг, способствуют сохранению глобальной окружающей среды и хранят в себе значительную часть биологического многообразия, которое имеет важное значение для дальнейшего совершенствования растительного и животного мира.
9. Forests and woodlands are the source of many goods and services, they contribute to moderating the world's environment and they are a storehouse of a large part of the biological diversity that is essential for future plant and animal improvement.

Кроме того, ввиду усиления глобального характера рынков многих товаров и услуг важное значение имеет международное сотрудничество в целях содействия конкуренции, и при проведении обсуждений на международном уровне, посвященных возможным рамкам в области инвестиций, должное внимание следует уделить вопросам конкуренции.
Furthermore, given the increasingly global nature of the market for many goods and services, international cooperation to ensure competition was important, and it was necessary to give due consideration to competition issues in any international discussion on an investment framework.

31. Хотя как действующие в Соединенных Штатах положения, так и руководящие принципы ОЭСР в значительной степени опираются на концепцию автономности субъектов, ее применение зачастую затруднено; это, например, имеет место в тех случаях, когда развивающиеся страны не располагают информацией о сопоставимых ценах в связи с ограниченным числом рынков для многих товаров и услуг и не имеют административных ресурсов, необходимых для ревизорской проверки трансфертных цен.
31. Although both the United States regulations and OECD guidelines extensively relied upon the arm’s length principle, its application was often difficult in cases where, for example, developing countries could not have access to comparable prices due to a limited range of markets for many goods and services and those countries also lacked the administrative resources required to audit transfer prices.

В то время как семьи, имеющие адекватный доход, могут покупать многие товары и услуги, включая такие основные товары, как продовольствие и жилье, при использовании критериев, основанных на доходах домашних хозяйств, упускается из виду важность товаров и услуг, расходы на которые покрываются не за счет доходов домашних хозяйств, а за счет средств, получаемых в результате налогообложения, или в рамках других государственных институтов, в число которых зачастую, хотя и не всегда, входят учреждения сферы образования, первичного медико-санитарного обслуживания, водоснабжения, санитарии, дорожного строительства и экологической санитарии.
While families with adequate income can purchase many goods and services, including such basic needs as food and shelter, household income criteria neglect the importance of goods and services that are not paid for through household income but through taxes or other public means, often, though not always, including education, basic health care, clean water, sanitation, roads and a healthy environment.