Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Глаза кришнанцев — и жрецов, и мирян — сверкали во время этого спектакля.
The eyes of the Krishnans—priest and layman alike—glistened at the spectacle.
Винсента де Поля», потому что мирян всегда надо сдерживать, и еще он рассказал прелестную историю о смертном часе одной девочки — она умирала от туберкулеза в возрасте одиннадцати лет, не поколебавшись в своей вере.
Vincent de Paul Society-because you had to be careful not to encourage a layman too far, and he had told a charming story about a child's deathbed-she was dying of consumption, very firm in her faith at the age of eleven.
Потом прибавил еще: – Само собой, ты можешь выражать свое мнение свободно, в любых подходящих на твой взгляд словах – нет необходимости специально вспоминать термины из области графического искусства, – на губах художника при этом играла легкая понимающая усмешка. – В конце концов, большинство моих друзей тоже говорят на языке мирян.
Then he said, “Of course, you want to feel free to use any terms you want—you don’t need to confine yourself to the technical terms of the graphic arts.” There was an understanding little smile playing around the corners of his mouth. “After all, many of my other friends here would have to use layman’s language, too.”
— Друг мой, — возразил помощник приора, — я и не подумаю, будь в этом уверен, передавать столь наглые требования отцу настоятелю. Ты что же, полагаешь, что достояние церкви, завещанное ей благочестивейшими государями и набожными дворянами, ныне в бозе почившими и усопшими, может быть растрачено в разгульных пирах распутником из мирян, у которого столько прихлебателей, что он не может их прокормить на свой заработок или на свои доходы?
"Friend," said the Sub-Prior, "believe not that I will do to the Father Abbot the indignity of delivering such an errand.--Think'st thou the goods of the church were bestowed upon her by holy princes and pious nobles, now dead and gone, to be consumed in revelry by every profligate layman who numbers in his train more followers than he can support by honest means, or by his own incomings?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test