Käännös "мир сделан" englanti

Мир сделан

• the world is made

Käännösesimerkit

the world is made

Мир сделал свой выбор в отношении развития.
The world has made a choice with respect to development.

К счастью, 131 страна во всем мире сделала свой выбор и признала нас под тем названием, которое мы используем сами -- Республика Македония, -- и за это мы им очень признательны.
Fortunately, 131 countries around the world have made a choice to recognize us by what we call ourselves -- the Republic of Macedonia -- and for that we thank them.

Недавно в Организации Объединенных Наций большинство правительств стран мира сделали первый шаг в русле глобального договора о торговле оружием, с тем чтобы предотвращать международные оружейные передачи, которые подпитывают конфликты и нарушения прав человека.
Recently, at the United Nations, the majority of the world's governments made a first step towards a global arms trade treaty to prevent international arms transfers, which fuel conflicts and human rights violations.

12. Строгое иммиграционное законодательство и жесткий пограничный контроль в странах назначения во всех регионах мира сделали фактически невозможной законную и безопасную миграцию для мигрантов, принадлежащих к бедным слоям населения, и вызвали расширение масштабов незаконной миграции.
12. Strict immigration laws and border controls of destination countries around the world have made legal and safe migration virtually impossible for impoverished migrants and have resulted in the proliferation of irregular migration.

28. Г-н Враилас (наблюдатель от Европейского союза), выступая также от лица стран-кандидатов Хорватии, Исландии, Черногории и бывшей югославской Республики Македония; стран - участников процесса стабилизации и объединения - Албании и Сербии; а также Республики Молдова и Украины, говорит, что фундаментальные изменения, недавно наблюдавшиеся в арабском мире, сделали еще более необходимым прогресс в ближневосточном мирном процессе.
28. Mr. Vrailas (Observer for the European Union), speaking also on behalf of the candidate countries Croatia, Iceland, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the fundamental changes recently witnessed in the Arab world had made the need for progress in the Middle East peace process all the more urgent.

Нас учили в школе, что мир сделан из материала, из материи, массы, атомов.
We were all taught in school that the world is made of stuff... of matter, of mass, of atoms.

Это походило не то, что был мир сделан из стекла.
It was like the world was made of glass.

Твой собственный мир сделал тебя тем, что ты есть, Люка.
It was your own stupid world that made you this stupid, Luca.

- Весь мир сделан из сорока восьми диапазонов, - сказал он.
"The total world is made of the forty-eight bands," he said.

"Я имел доверчивую, нежную душу, но суровость мучительного мира сделала меня циничным и осмотрительным".
“I used to be a trusting, gentle soul, but the rigors of the cruel world have made me cynical and cautious.”

Но тебя пронесло, и тебе вечно все будет сходить с рук, потому что мир сделан под таких, как ты. — Рино улыбнулся.
But you got away with it, as you always will, because the world is made for people like you." Rino smiled.

Я полагаю, что человек и мир сделаны из одной и той же субстанции, хоть и не знаю, что она собой представляет — за гранью слов.
I think that man and the world are made of the same substance, but I don’t know what that substance is—it is beyond the reach of words.

Это мир сделал ты, ты один, а если тебе немножко помогли, то и это твоих рук дело.
This is the world you made and you make it all by yourself and what little outside help you got-well you made that too.

и то, что мы во всем зависим друг от друга в этих Колонизованных мирах, сделало нас более близкими – близкими даже инопланетянам, жителям Альбенарета, у которых здесь тоже есть станция.
and the fact that we have to depend on each other a good deal on these Colony Worlds has made us close—even close with the Albenareth who’re similarly stationed here.

– Весь мир сделан из сорока восьми диапазонов, – сказал он. – а мир, который собирает наша точка сборки в состоянии нормального восприятия, составлен из двух диапазонов.
"The total world is made of the forty-eight bands," he said. "The world that our assemblage point assembles for our normal perception is made up of two bands;