Käännös "мир остается" englanti

Мир остается

• the world remains
• the world is

Käännösesimerkit

the world remains

В то же время мир остается весьма многообразным.
At the same time, the world remains diverse.

Число недоедающих в мире остается недопустимо высоким.
The number of undernourished people in the world remains unacceptably high.

Серьезной проблемой в мире остается истощение запасов грунтовых вод.
The depletion of groundwater in the world remains a serious problem.

42. Политическая ситуация в этом районе мира остается сложной.
42. The political situation in this part of the world remains complex.

Основные черты их отношений с "некоренным миром" остались без изменений.
The basic elements of their relationships with the non-indigenous world remain unchanged.

Прискорбно то, что положение детей во многих частях мира остается критическим.
Tragically, the situation of children in many parts of the world remains critical.

Спрос на микрокредиты и подобные услуги во всем мире остается весьма значительным.
The demand for microcredit and similar services around the world remained significant.

При этом задача дальнейшего обеспечения стратегической стабильности в мире остается, как и прежде, актуальной.
The further strengthening of strategic stability in the world remains, as before, an important task.

Построение более мирного, процветающего и демократического мира остается законным устремлением наших народов.
The creation of a more peaceful, prosperous and democratic world remains a legitimate aspiration on the part of our peoples.

416. Разрыв между Африкой и остальным миром остался прежним, а по некоторым показателям даже расширился.
416. The gap between Africa and the rest of the world remains and has even widened in some respects.

Мир остается очарованным куполом и обеспокоенным о тех людях, кто заперт внутри.
The world remains fascinated by the dome and concerned for those still trapped inside.

Мальчик садится прямо на пол и закрывает глаза. Мир остается таким же — прохладным, темным и беззвучным.
He sits down on the concrete and leans against the grey block of the wall and closes his eyes. The world remains cool, dark, and silent.

К ним тогда возвращается их удивительность, уснувшая в обыденности, и мир остается свежим, а иначе все погружается в сон – жизнь, радость и изумленье.
In this way it wins back its power to amaze, which has faded into matter-of-factness, and the world remains fresh. Otherwise, everything fades — life, joy, amazement.