Käännös "миазматический" englanti

Миазматический

adjektiivi

• miasmatic
• miasmal

Käännösesimerkit

miasmatic adjektiivi

Лично я ставлю под сомнение миазматическую теорию холеры, но даже если и так, то меры предосторожности не помешают.
Personally, I question the miasmatic theory of cholera, but even so, it's wise to take precautions.

miasmal adjektiivi

Есть что-то… что-то миазматическое в этом городе.
There was something . something miasmal about that city.

Зато я рассказал ему про поганый год жизни безработным в Дублине, когда я преследовал неуловимую, миазматическую идею литературного существования, и о трёх годах в Италии, где я работал учителем и делал переводы для агентства в Болонье, и узнал много интересного про еду… например, что овощи не обязательно должны продаваться круглый год в виде корейской кухни, на самом деле у них есть сезоны, они появляются и исчезают недель за шесть, и в это время ты яростно готовишь их по-всякому, например, ризотто со спаржей, яйца со спаржей, феттучине со спаржей, а через две недели у тебя и в мыслях нет спросить у зеленщика спаржу.
But I did tell him about the miserable year I’d spent unemployed in Dublin, chasing some elusive, miasmal notion of a literary existence, and about the three years in Italy teaching and doing translations for an agency in Bologna, as well as learning interesting things about food that I’d never known… like, for instance, that vegetables weren’t necessarily designed to be available all year round, Korean deli-style, but had their seasons, and came and went in maybe a six-week period, during which time you furiously cooked them in different ways, such as – if it was asparagus, say – asparagus risotto, asparagus with eggs, fettuccine with asparagus, and that two weeks later you didn’t even think about asking your greengrocer for asparagus.