Käännös "метод регулирования рождаемости" englanti

Метод регулирования рождаемости

• birth control method

Käännösesimerkit

birth control method

Просьба также указать, какие меры принимаются с целью информирования населения о методах регулирования рождаемости и о предупреждении нежелательной беременности в целом.
Please also indicate what measures have been taken to inform the population on birth control methods and on the prevention of unwanted pregnancies in general.

Охват надежными методами регулирования рождаемости достиг 60 процентов, и неудовлетворенные потребности в планировании семьи составляют менее 5,9 процента.
Coverage of reliable birth control methods has reached 60 per cent, and unmet family-planning needs stand at less than 5.9 per cent.

Однако этот показатель уменьшается в два раза, когда речь идет о количественной оценке одобрения и использования женщинами методов регулирования рождаемости (46,9 и 47,9 процента соответственно).
However, that figure fell by half when women's approval and use of birth control methods were measured (46.9 per cent and 47.9 per cent respectively).

Каждое лицо имеет право без какого-либо принуждения и в соответствии со своими верованиями и воспитанием свободно выбирать должным образом утвержденные методы регулирования рождаемости, а также иметь беспрепятственный доступ к ним.
Every individual has the right to freely choose and have access to any authorized birth control method, without any coercion, in accordance with his or her beliefs or upbringing.

Отметив, что Комитет по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин был обеспокоен тем, что в качестве метода регулирования рождаемости часто используются аборты, Германия запросила информацию о программах и политике, призванных решить эту проблему.
Noting that the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women was concerned that abortion was often used as a birth control method, Germany asked for information about programmes and policies to solve this problem.

25. Румыния - это страна, в которой аборты разрешены законодательством, современные методы регулирования рождаемости доступны и их использование активно поощряется, и где власти обеспечивают достаточный уровень медицинского обслуживания и центров семейного планирования.
25. Romania is a country where abortion is not forbidden by the law, where modern birth control methods are available and intensely promoted and where authorities ensure the adequate medical services and family planning facilities.

14. Г-жа Гальперин-Каддари напоминает членам делегации о том, что в своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет выразил обеспокоенность по поводу широко распространенного использования абортов в качестве метода регулирования рождаемости, особенно в сельских районах.
14. Ms. Halperin-Kaddari reminded the delegation that the Committee, in its previous concluding observations, had expressed concern at the widespread use of abortion as a birth control method, particularly in rural areas.

Министерство здравоохранения учредило в 1992 году национальную программу планирования семьи и развернула национальную стратегию содействия обеспечению репродуктивного здоровья для информирования населения о современных методах регулирования рождаемости и практических методах гигиены половой жизни.
The Ministry of Health had established a national family planning programme in 1992 and a National Strategy for the Promotion of Reproductive Health to inform the population about modern birth control methods and healthy sexual practices.

Хотя последние изменения в развитых регионах касаются в основном выбора конкретных методов регулирования рождаемости, а не общего уровня применения контрацепции, появление новых методов также повлекло за собой изменения в практике контрацепции.
Although the recent changes in the developed regions concern primarily the choice of specific birth control methods rather than the overall level of contraceptive use, the introduction of modern methods has also brought about a transformation in contraceptive practice.