Käännös "место нахождения" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Мистер Чехов, Какое место нахождение командира Декера?
Mr. Chekov, Commander Decker's present location?
Главное, что он знает место нахождения снайпера.
What matters is he knows the sniper's presumed location.
Теперь он точно знал место нахождения маячка.
Zooming in, he could now see the exact location of the signal.
Действуя на ощупь, она определила место нахождения органа фсс.
Working by touch, she located the fsss organ.
И даже еще более ужасной делают ее известные нам места нахождения спрятанных автомобилей.
Made even more so by the known locations of the bomb cars.
А у меня есть для тебя хорошие новости — разведка определила место нахождения генерала Гривуса!
And now I have good news for you—Clone Intelligence has located General Grievous!
Я попросил Джошуа задержать только запросы о месте нахождения раненного в настоящее время.
I only asked Joshua to block any inquiries you made about his location.
Проходили миллионы лет, прежде чем Странник появлялся в месте нахождения экспедиции.
Thus millions of years had had to pass before a Traveler intercepted the new location of an exploring world.
— Д-р Кобб выбрал место нахождения колонии L-4, чтобы он мог видеть Восточное Море.
Dr. Cobb picked the L4 location for the colony so that he could see Mare Orientale.
— А теперь отбросить те, что требуют более четырехдневного перелета с последнего места нахождения. Все линии, кроме одной, погасли.
"Now, eliminate all those that would require more than four days' transit from last known location." All faded but one.
Начальник личной охраны Юлии Руф. Место нахождения – Террафима, система Марзино, – пленник поднял глаза на Сагзи. – Не волнуйтесь.
Head of the personal guard of Julia Ruf. Location — Terrafima, the Marzino system. ”The captive raised his eyes to Sagji. - Do not worry.
– Да? – Ты знаешь, что, как показывает дело робота-шпиона, должно существовать центральное легальное агентство для сбора информации и что наиболее вероятное место нахождения этого агентства – Земля.
"Yes?" "You know how all this robot spy business showed there must be a central clearing agency for the information being gathered and that it pointed to a position on Earth itself as the location of the agency.
substantiivi
Сообщается ли семьям о месте нахождения таких задержанных?
Were their families informed of their whereabouts?
Место нахождения украденного судна попрежнему остается неизвестным.
The whereabouts of the stolen ship remains unknown.
Место нахождения этих арестованных лиц часто остается неизвестным.
The whereabouts of these arrested persons often remain unknown.
Его семье не было разрешено встретиться с ним или получить информацию о его месте нахождения.
His family was denied permission to visit him and could not obtain details of his whereabouts.
Место нахождение трех остальных сотрудников неизвестно, и предполагается, что их будут судить заочно.
The whereabouts of the three others is unknown, and they are expected to be tried in absentia.
Последняя имеющаяся информация о месте нахождения его семьи поступила в 1995 году.
The last available information on the whereabouts of his family dates from 1995.
С момента ее задержания члены ее семьи не получали никакой информации о ее месте нахождения.
Since her detention her family has not received information concerning her whereabouts.
Это тем более актуально, что место нахождения лиц, признанных виновными в совершении преступлений, как правило, хорошо известно.
This consideration is even more relevant since the whereabouts of the indictees are generally well known.
С этого момента, вы делитесь всем, связанным с местом нахождения Кин и Реддингтона.
From now on, you share intel-- anything and everything relating to the whereabouts of Reddington and Keen.
Предположительно, она располагала информацией о месте нахождения автобуса.
Supposedly, the woman had information on the whereabouts of the bus.
Иначе получается полная бессмыслица. «Была не была», — решил он и набрал. «Это имеет отношение к моему запросу о месте нахождения Лайзы Тембор?»
And that made no sense either. Stalling, he entered, "Does this relate to my query as to the whereabouts of Lisa Tambor?"
— О да, хозяин Анакин, — многозначительно ответил робот-секретарь.Таков мой официальный ответ на любые сегодняшние запросы о месте нахождения сенатора. Весь день.
“Oh, yes, Master Anakin.” Threepio sounded entirely virtuous. “That is my official answer to all queries regarding the Senator’s whereabouts. All afternoon.”
О место нахождении Кары Вазы там или не знали, или не желали сообщить под тем или иным предлогом, пока отряд Гвардии Джеддары не пришел арестовать меня.
The whereabouts of Kara Vasa they either did not know or would not divulge; but they held me there upon one pretext or another until a detachment of the Jeddara's Guard could come and arrest me."
Потом он внезапно отвернулся и рассмеялся. – Если Варадия в результате моих трудов проснется и если она знает о месте нахождения твоей страшной Жемчужины, это значит, принц Элрик, что я сделал за тебя большую часть твоей работы.
Then he turned away suddenly, laughing. "If Varadia should wake as a result of my efforts and if she knows the whereabouts of your terrible Pearl, why then, Prince Elric, I'll have done most of your work for you.
substantiivi
Учебные занятия проводятся по месту нахождения опасных объектов.
The training sessions take place at hazardous sites.
За местами нахождения непальской армии наблюдение будут вести передвижные группы.
Nepal Army sites will be monitored by mobile teams.
В местах нахождения химических боеприпасов рыба болеет чаще, чем в других районах.
Fish from dump sites were characterized by a higher frequency of diseases than those from control areas.
Места нахождения правительства ХАМАС являются важнейшим компонентом инфраструктуры террористических группировок в Газе.
Hamas Government sites serve as a critical component of the terrorist groups' infrastructure in Gaza.
После получения цветов в месте нахождения коммерческого предприятия продавца водитель покупателя отметил их "плохое" состояние.
Upon collecting the flowers at the site of the seller’s business, the buyer’s driver commented upon their "miserable" state.
substantiivi
Предварительное содержание под стражей в месте нахождения Суда
Pre-trial detention at the seat of the Court
Все совещания должны проходить в месте нахождения Органа на Ямайке;
All meetings are to be held at the seat of the Authority in Jamaica;
5.16 Предварительное содержание под стражей в месте нахождения Суда
5.16 Pre-trial detention at the seat of the Court
... болезнь раздвоения личности может рассказать о месте нахождения сознания?
[ Man ]...multiple personality disorder have to say about the seat of consciousness?
Построенное в салусанском готическом стиле, это здание с многоступенчатыми, многоуровневыми крышами, щипцами, спиралями и резными колоннами не только было местом заседаний правительства Лиги Благородных, но служило также местом нахождения культурологического и антропологического музея.
Even burned and damaged, the tall edifices looked magnificent: constructed in Salusan Gothic style with multilevel roof lines, spires, and carved columns. Salusa Secundus was the seat of the League government, but it also hosted the leading cultural and anthropological museums.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test