Käännös "мерцающий свет" englanti

Мерцающий свет

substantiivi

• shimmer
• glint
• fitful gleams

Käännösesimerkit

shimmer substantiivi

Так, как всегда боролась - светом, мерцающим светом.
Like it has always fought - with the lights, the shimmering lights.

И они могут победить Дал'Рок'а, создавая этот мерцающий свет.
And they can defeat the Dal'Rok by creating the shimmering lights.

Он с друзьями играл в футбол, парень бежал с мячом, как вдруг они уидели этот мерцающий свет.
So him and his friend are playing soccer. The kid's running with the ball, when all of a sudden, they see this shimmer of light.

Их холодный мерцающий свет, отражаясь на гладком мраморном полу, делал его похожим на темную воду под ногами.
their cool, shimmering light reflected in the shining marble floor made it look as though there was dark water underfoot.

И мне показалось вдруг, что от него исходит мерцающий свет.
And he appeared to take on a shimmer, suddenly.

Белый, мерцающий свет из окна.
The white light from the window shimmered in front of her.

– Он был… словно живой и окружен каким-то мерцающим светом.
It was … it was almost alive. There was a kind of shimmering light around it.

Он привел Рамизу в спальню, осве-щенную слабым мерцающим светом.
He took Ramiza into the bedroom, which was inundated with incense and shimmering light.

Вокруг него вспыхнул мерцающий свет, и его дух покинул тело.
A shimmering light glowed around him and his spirit rose from his body.

Я долго стоял в мерцающем свете листьев, представляя себе сцену их гибели.
I stood a long time there under the shimmering leaves, trying to imagine how they died.

Красный Король выпрямился и какое-то мгновенье смотрел на алтарь и колонну мерцающего света над ним.
The Red King rose, and stared for a moment at the altar and at the column of shimmering light over it.

Он одел их и, посмотрев вдаль, увидел плывущее над морем облако мерцающего света.
He peered up and saw a distant curtain of shimmering light marching across the sea ahead. “Weather controls,”

Дверь мерцающего света, похожая на ту, что Кеддерли видел у Дориген, появилась перед Тинтагелем.
A door of shimmering light, similar to the one Cadderly had seen Dorigen step through, appeared in front of Tintagel.

В мерцающем свете молний она почти видела, как перекатываются мышцы на их руках, спинах, обнаженных грудных клетках.
In the shimmer of lightning she could almost see muscles rippling in their arms, over their broad, bare chests.

glint substantiivi

Она взглянула на меня, в ее глазах был какой-то мерцающий свет.
She looked at me; her eyes had an indefinable little glint that came and went.

Увидел мерцающий свет миллионов осколков в поблекшей траве.
He saw the glint of a million splinters of glass covering the dying grass.

Рука раскрывается ладонью вперед, словно цветок, на крохотных кольчужных звеньях мерцает свет.
The hand spreads, opens like a flower, palm forward, the light glinting off the tiny mail links.

В мерцающем свете факелов Дженни увидела, кто едет на бело-алом драконе, и ее сердце застыло.
By the glinting torchlight Jenny saw who rode the white and scarlet dragon, and her heart stood still.

Габул ходил кругами, избегая нападения, его золотые клыки, отделанные изумрудами, устрашающе посверкивали в мерцающем свете факелов.
Gabool circled, the light glinting off his golden, emerald-studded fangs.

Но все же неплохо отразились и мерцающий свет ее волос, и тень от полей шляпы, и даже отблеск солнечного луча на щеке.
But there was the glint of her hair, the shadow of her hat brim, and even the glow of the reflection that fell upon her cheek.

Кандидат принимал знаменитый «caput mortuum» из рук Питера Соломона (в мерцающем свете свечей на тонком пальце блеснул золотой масонский перстень).
The famed caput mortuum was being offered forth to the initiate by the slender hands of Peter Solomon, whose gold Masonic ring glinted in the candlelight.

fitful gleams substantiivi

был виден только мерцающий свет в его центре.
it showed only fitful gleams in its core.