менее неприятно - Englanti Käännös

— Ну, так они и сейчас изображают тебя дурачком, этаким любителем привлечь к себе внимание. Типом, который строит из себя великого трагического героя и тому подобное, — очень торопливо проговорила Гермиона, как будто быстрота могла сделать все это для Гарри менее неприятным. — Они то и дело подпускают ехидные замечания в твой адрес.

“Well, they’re writing about you as though you’re this deluded, attention-seeking person who thinks he’s a great tragic hero or something,” said Hermione, very fast, as though it would be less unpleasant for Harry to hear these facts quickly. “They keep slipping in snide comments about you.

Это было лишь чуть менее неприятно, чем ощущение тяжести.

This was only slightly less unpleasant than the weight.

Салтимбанко заподозрил, что задание может оказаться менее неприятным, чем он ожидал.

He suspected this might be an assignment less unpleasant than expected.

С возрастом вы станете менее неприятным и, вероятно, менее талантливым.

You will be less unpleasant, and I’m afraid, less talented as you grow older.”

Нужно признать, что ласки и поцелуи казались ей теперь менее неприятными.

She had to admit she found kissing and caressing less unpleasant than at first.

Один раз в жизни ему уже пришлось вот так же работать в присутствии свидетелл, внимательно следящего за каждым его поступком и словом, правда, то дело было в тысячу раз менее неприятным.

On at least one previous occasion in his career, he had had to work with someone scrutinizing everything he did, although that was an infinitely less unpleasant case.

— Ну, так они и сейчас изображают тебя дурачком, этаким любителем привлечь к себе внимание. Типом, который строит из себя великого трагического героя и тому подобное, — очень торопливо проговорила Гермиона, как будто быстрота могла сделать все это для Гарри менее неприятным.

“Well, they’re writing about you as though you’re this deluded, attention-seeking person who thinks he’s a great tragic hero or something,” said Hermione, very fast, as though it would be less unpleasant for Harry to hear these facts quickly.

Многие антропологи сегодня уверены в том, что наши предки, обитавшие в эпоху верхнего палеолита, необычайно высоко ценили подобные видения и широко использовали вызывающие их психоактивные растения [33]. К тому же хорошо известно, что равномерная дробь барабана и ритмичные танцы, гипервентиляция, нанесение себе особого рода увечий, голодание и целый ряд других, более или менее неприятных техник также способны привести к возникновению таких видений (или галлюцинаций) [34]. Разумеется, в обществе охотников и собирателей подобное занятие было уделом одних лишь шаманов — то есть тех религиозных специалистов, которые могли без опасений совершить рискованное путешествие в иные миры, чтобы вернуться оттуда с новыми знаниями, позволяющими исцелять людей [35].

Many anthropologists are convinced that as far back as the Upper Paleolithic, our ancestors placed a high value on hallucinations and made extensive use of psychoactive plants to induce them.3 In addition, it is well known that rhythmic drumming and dancing, hyperventilation, self-mutilation, starvation, and a variety of other more or less unpleasant techniques can also bring on hallucinations.4 In hunter-gatherer societies, such work is typically not the responsibility of all people but only of the shamans - those ritual specialists who are able to make the perilous journey to the hallucinatory otherworld and return with healing knowledge.5