Käännös "мельфи" englanti

Мельфи

• melfi

Käännösesimerkit

melfi

Жители Мельфи сперва заколебались, увидев их;
The inhabitants of Melfi at first hesitated when they saw it;

С этого дня Мельфи встал во главе мятежа.
From that day Melfi became the spearhead of the revolt.

Первоначально в Аверсе его встретили еще более холодно, чем Роберта в Мельфи.
His initial welcome at Aversa had been chillier, if anything, than Robert's at Melfi;

Соответственно, оказавшись в Мельфи, он начал постепенно склонять местных жителей на свою сторону.
As soon as he reached Melfi, therefore, he began quietly subverting the local populace.

Но никто не собравшихся в Мельфи в тот августовский день не задавался подобными каверзными вопросами.
But none of those present in Melfi on that August day was likely to raise embarrassing issues of this sort.

К большой своей радости, Ги встретил уже готовое к бою нормандское войско на полпути между Мельфи и Беневенто.
Fortunately Guy found them already mobilised between Melfi and Benevento.

Его отец, младший брат Райнульфа Асклетин, получил в Мельфи титул графа Ачеренцо.
His father, Rainulf's younger brother Asclettin, had been awarded the County of Accrenza at Melfi.

В Мельфи требовался опытный и храбрый военачальник, а такого нелегко было найти среди итальянских греков.
A strong commander was required for Melfi, and strong commanders were rare among the Greeks in Italy.

Синод в Мельфи, который послужил формальным поводом для папского визита, не оставил следа в истории.
The synod of Melfi which was ostensibly the reason for the Pope's visit has largely been forgotten.

В конце 1042 г. он отправился с Райнульфом из Аверсы в Мельфи, и там собравшиеся нормандцы провозгласили его герцогом Апулии и Калабрии.
At the end of 1042 he rode with Rainulf of Aversa to Melfi, and there he was acclaimed as 'Duke of Apulia and Calabria' by the assembled Normans.