Käännös "мелкий акционер" englanti

Мелкий акционер

• small shareholder

Käännösesimerkit

small shareholder

Большинство из 4000 инвесторов компании, которая управляет этим промышленным парком в Бразилии, являются мелкими акционерами, некоторые из которых проживают в трущобах.
The majority of the four thousand investors in the company that manages this Brazilian industrial park are small shareholders, some who live in the slums.

Аналогичные проблемы возникают в связи с оценкой ИК для привлечения инвестиций, причем речь может идти как о прямых, так и о портфельных инвестициях или о покупке акций публичных корпораций мелкими акционерами.
Similar problems arise in connection with the valuation of IC for purposes of attracting investment, when this may involve other direct or portfolio investment or the purchase of shares in public corporations by small shareholders.

Кроме того, он не готов согласиться с тем, что такая защита должна предоставляться большинству акционеров компании государством их гражданства; такой подход мог бы вызвать проблему дискриминационного отношения к мелким акционерам, и было бы трудно установить количественный критерий для такого разграничения.
He was also reluctant to accept the exercise of such protection on behalf of the majority of shareholders in a company by their State of nationality; such an approach might raise the issue of discriminatory treatment of small shareholders, and it would be difficult to establish a quantitative standard for such a distinction.

Такой захват осуществлялся по традиционному для этой ОПГ сценарию, а именно: мелких акционеров заставляли передавать свои акции ОПГ компаниям до получения последними достаточной финансовой мощи, позволяющей им контролировать поглощаемую компанию.
Such acquisitions were performed according to the traditional pattern employed by the organized crime group, notably, small shareholders were compelled to transfer their shares to companies under the control of the organized crime group until the latter had enough financial power to gain control of the target company.

CVRD должна быть продана без разукрупнения по трем основным причинам: во-первых, у CVRD имеется много сотрудничающих с ней компаний, которые сами по себе будут неконкурентоспособными; во-вторых, поскольку пока долевая собственность частного сектора меньше государственной, а акционеры имеют преимущественное право на покупку акций некоторых дочерних предприятий, может оказаться, что цены акций окажутся заниженными; и, в-третьих, разукрупнение CVRD может ущемить права мелких акционеров.
Three main factors suggested that CVRD should be sold as a single unit: first, CVRD had many interrelated companies and some of these would probably not be competitive on their own; secondly, given the existing minority private-sector ownership and the fact that the shareholders had a preference for share acquisition in the case of some subsidiaries, it was possible that a low price for the shares would result; and thirdly, the division of CVRD could adversely affect the rights of small shareholders.

Сеть станций-магазинов, которые… - Надеюсь, ты нашла хоть что-то и на мелких акционеров?
A chain of repair shops that—“I was hoping you’d find something in the small shareholders.