Käännös "между группами" englanti

Между группами

• between groups
• between the groups

Käännösesimerkit

between groups

испытаний по типам ламп выборки по группам */ по группам характеристик
between grouping */ non-compliance per grouping of

VIII. Связи между группами и Пленарной сессией
VIII. Linkages Between Groups and the Plenary

Вербовка, новые ячейки и взаимодействие между группами
Recruitment, new cells and interactions between groups

VIII. Связи между группами и Пленарной сессией 25
VIII. Linkages Between Groups and the Plenary 15

Некоторые делегации выступали за применение гибкого подхода при распределении ресурсов в рамках групп стран, но не между группами.
Some delegations favoured flexibility within groups of countries but not between groups.

Возможность сопоставления между группами ограничивается частотностью упоминаний в страновых досье.
The comparison between groups is limited to the frequency in the country profiles.

Необходимо использовать новые отношения между группами стран.
New interrelationships between groups of countries must be put to use.

Такой подход игнорирует различия между группами людей и таким образом лишает эти группы культурного наследия.
Such an approach ignores differences between groups, and thus strips groups of their cultural heritage.

Он считал, что история - это в действительности постоянная борьба за власть между группами и нациями.
He believed that history had always really been a struggle for power between groups and nations.

Между группами посвящаемых был проход в четыре фута шириной.
A four-foot aisle passed between groups.

Мне слышались обрывки разговоров, когда мы проходили между группами гостей:
I could hear snatches of conversation as we slipped between groups of people.

но как только мимо него между группами проходила в одиночестве женщина, а порой даже когда женщина, весело смеясь и не без защиты, проплывала мимо внутри такой группы, это были для него уже не люди, а куклы, которых нелепо кроило себе его сознание.
But the moment women passed by, alone in the interval between groups, or sometimes even protected within a group, dancing along and laughing gaily, they were no longer people to him but dolls playing some grotesque part in his consciousness.

Наконец впереди показалась станция, но расстояние между группами было меньше пятидесяти ярдов и быстро сокращалось. Силы беглецов были на исходе, а запас сюрпризов у Джека, видимо, истощился, но тут платформа наполнилась гулом и грохотом.
Now the station came into sight ahead, but the gap between groups was less than fifty yards and closing fast—on the verge of collapse, Doyle's muscles seizing up, Jack apparently out of tricks—when the platform began to rumble and hum.

Он выбрал флегматичного пленного с ровным сердцебиением и велел ему лежать на земле, отсчитывая вслух свой пульс. С помощью этих «говорящих часов» можно было измерять время раздачи и работать над его сокращением. – Мы упражняем дух, – объявил он, заставив своих четырнадцать интендантов раздавать плитки по двести за раз с получасовым перерывом между группами.
He found a phlegmatic prisoner with a steady heartbeat to lie in the dirt and count his own pulse, and began timing distribution, and then working on reducing timing. "It's a spiritual exercise," he announced when he had his fourteen quartermasters start issuing the rat bars 200 at a time, with thirty-minute breaks between groups. "It's a change of pace,"

between the groups

Люди стояли рядом со своими родственниками или друзьями, и между группами были широкие прорехи.
Men stayed close to their kin or friends and there were wide gaps between the groups.