Käännös "медленно исчезают" englanti

Медленно исчезают

• slowly fade
• slowly disappear

Käännösesimerkit

slowly fade

Ќападает внезапно, ћорти, а потом медленно исчезает, оставл€€ вас собирать осколки разваливающегос€ брака.
It hits hard, Morty, then it slowly fades, leaving you stranded in a failing marriage.

Затем он увидел, как тот начал медленно исчезать.
He watched it slowly fade.

Рионда провожала их взглядом, и ее улыбка медленно исчезала.
Rionda watched them go, her smile slowly fading.

Лючия смотрела, как, окрасив стены сквозь цветные стекла церкви, медленно исчезали предзакатные тени.
Lucia watched the afternoon shadows paint the church walls through the stained-glass windows and slowly fade away.

Потом она наклонилась вперед и нежно коснулась моей левой руки, которая все еще была покрыта медленно исчезающими шрамами.
Then she leaned over and gently touched my left hand, the one still covered in slowly fading burn scars.

Когда золотистые лучи солнца стали медленно исчезать, тягостную тишину прерывали только случайные вздохи и приглушенное звяканье чайной чашки.
As the golden light slowly faded, there was nothing but the occasional sigh and the muffled clink of a teacup to break the painful silence.

slowly disappear

Материя диска медленно исчезает в черной дыре.
The matter in the disc slowly disappears down the black hole.

... пока солнце окутывает все золотом и медленно исчезает
... while the sun bathes everything in gold and then slowly disappears.

На руке медленно исчезали злые красные полосы.
On Wolfe’s arm were angry red welts, slowly disappearing.

— Чем она стреляет? — спросила Элгарс, все еще не отрывая глаз от медленно исчезающего чудища.
“What does it fire?” Elgars asked, still staring at the slowly disappearing monstrosity.

Норман вылез и оглянулся на медленно исчезающий отпечаток своего тела.
Norman climbed out, and looked back at the imprint of his body, slowly disappearing as the chair whirred and adjusted itself.

На песке виднелись отпечатки ее ног, но они обрывались через пару футов и, к тому же, медленно исчезали.
There were her footprints in the sand, but they went only a few feet and, anyway, were slowly disappearing.

— Не думаю, — тихо произнёс Тарен, наблюдая, как всадники медленно исчезают за хребтом, — Они наверняка знают, как далеко могут зайти и рассчитывают свои силы.
"I doubt that they will," Taran said, watching the horsemen slowly disappear over the ridge.

Иоким почувствовал, как его неподвижные ноги медленно исчезают, прячутся под постепенно скапливающимся песком, который приносили волны.
Jocim felt his motionless feet slowly disappear, subsumed by gradual accumulation, buried by a waterborne drift of sand.

Это был один из тех сентиментальных моментов, которые так любят японцы. Экипажи кораблей с криками приветствия махали руками и фуражками в след медленно исчезающим из вида танкерам.
It was one of those sentimental moments the Japanese love so well, and the crew kept waving their caps as the tankers slowly disappeared.

– За уродливыми данными лежит человеческий путь, – говорит Атом с медленно исчезающим лицом, – жестокий и небрежный, с камнями сомнений, голод-ный, но очень человеческий.
‘Behind ugly data is a human way,’ said Atom, his face slowly disappearing, ‘mean and patched up, some doubts, hungry but very human.’