Käännösesimerkit
Одним из основных направлений деятельности является ведение наблюдений с помощью телескопов, в частности инфракрасного телескопа НАСА на горе Мауно-Кеа на Гавайях, и оптических телескопов.
A major area of activity is observational work with telescopes such as the NASA Infrared Telescope Facility on Mauna Kea in Hawaii and with optical telescopes.
Имеются дальнейшие планы по сооружению четырех расположенных вблизи друг от друга 1,8-метровых телескопов на крупном острове Гавайи на вершине горы Мауна-Кеа, которые будут функционировать синхронно.
There are further plans to build four colocated, 1.8-metre telescopes, to act in unison, on the large island of Hawaii at the top of Mount Mauna Kea.
2. В настоящее время одним из основных направлений деятельности являются наблюдения, осуществляемые в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как "Кек" и инфракрасный телескоп Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки, которые находятся на горе Мауна - Кеа на Гавайях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА.
2. Observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as Keck and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America Infrared Telescope Facility, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope currently represents one of the major areas of activity.
3. В настоящее время одним из основных направлений деятельности является проведение наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как телескопы обсерватории Кека и инфракрасный телескоп Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки, которые находятся на горе Мауна-Кеа на Гавайях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА.
Observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as those of the Keck Observatory and the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America Infrared Telescope Facility, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope currently represents one of the major areas of activity.
4. В настоящее время одним из основных направлений деятельности Института является проведение наблюдений в тепловой инфракрасной области спектра с помощью таких телескопов, как телескопы обсерватории В. М. Кека и инфракрасный телескоп Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства (НАСА) Соединенных Штатов Америки, которые находятся на горе Мауна-Кеа на Гавайях, и космический телескоп "Спитцер" НАСА.
One of the major areas of activity of the Institute is observational work in the thermal infrared spectral region with telescopes such as those of the W. M. Keck Observatory and the Infrared Telescope Facility of the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States of America, both on Mauna Kea in Hawaii, and the NASA Spitzer Space Telescope.
Отлично, вы с собакой можете подняться на Мауна-Кеа.
Great, you and Mustard can go and make some memories on Mauna Kea.
это Мауна-Кеа, один из 5-ти вулканов, создавших Большой остров Гавайев.
Well, this is Mauna Kea, one of the five volcanoes that make up the Big Island of Hawaii.
Он вознёсся на 25 километров в марсианские небеса, это почти в 3 раза больше полной высоты Мауна-Кеа.
It soars 25 kilometers into the Martian sky, nearly three times the full height of Mauna Kea.
Мы с Тимом сидим в центральном ресторане на Мауна-Кеа.
Tim and I are sitting in the main dining room at the Mauna Kea.
В памяти всплывал их медовый месяц в Мауна Кеа на Гавайях и то, какой ласковой была тогда с ним Сэнди.
He still remembered their honeymoon at the Mauna Kea in Hawaii, and how sweet she had been to him.
У них были забронированы два места в отеле «Мауна Кеа», но боги смилостивились над ними, и им удалось получить еще одну, смежную с их номером комнату.
They had reservations at the Mauna Kea Resort Hotel, and the gods were smiling on them.
Ты вообще представляешь, как, черт побери, трудно на Благодарение добыть бронь на этой Мауна-Кеа ебаной? — Да.
You know how goddamned hard it is to get reservations at the fucking Mauna Kea during Thanksgiving?" "Yes.
– Что за астрономическое воображение! – ухмыльнулся я.—Дайана, тебе на Мауна-Кеа кислорода точно хватало?
"What an astronomical imagination you have, Diana," I said. "Getting enough oxygen up on Mauna Kea, yeah?" I grinned.
— Дело в том, что в Маунт-Вилсоне и на Мауна-Кеа велись наблюдения, но на Европу неделями никто не обращал внимания.
“There’s been a search on at Mount Wilson and Mauna Kea. The Galileo’s still going strong out there, but it hasn’t been aimed at Europa for weeks.
Чудище поселилось Под кроватью Джейн и в «Мауна Кеа», поэтому девочка, как и прежде, спала вместе с ними на их широкой кровати.
There was a monster under her bed at Mauna Kea too, and she spent most nights sleeping between them in the big bed, as the sun came up over the palm trees.
Я все паковал и паковал один большой чемодан, не понимая, что с собой брать, хотя не первый раз еду на Мауна-Кеа, но сегодня, вот сейчас, я в сомнениях.
I have repacked the one major piece of luggage I'm taking many times, uncertain of what to bring even though I have been to the Mauna Kea often, but tonight, right now, I'm having trouble.
Дайана если и выбиралась из своего Кембриджа, то разве что на Гавайи; причем не в самое популярное у туристов местечко. В тридцати километрах от ближайшего пляжа (четыре из тридцати – по вертикали), в обсерватории Мауна-Кеа, она изучала все инфракрасное.
Diana spent most of her time either in Cambridge or the least touristy part of Hawaii, which is the bit thirty kilometres away from the beaches — four of them vertically — at the Mauna Kea observatory, studying the infra-red.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test