Käännös "материалы для изготовления" englanti

Материалы для изготовления

• materials for manufacturing
• materials for the manufacture of

Käännösesimerkit

materials for manufacturing

Эти пожертвования, стоимостью 3 737 388 долл. США (оборудование — 2 506 938 долл. США; материалы для изготовления дверей — 780 000 долл. США и материалы для изготовления мебели — 450 450 долл. США), не были проведены в счетах Агентства за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года.
These donations, valued at $3,737,388 (equipment, $2,506,938; materials for manufacturing doors, $780,000; and material for manufacturing furniture, $450,450), were not recorded in the accounts of the Agency for the biennium ended 31 December 1995.

Его превосходительство посол Соединенного Королевства высказал мнение: цель ДЗПРМ должна состоять в том, чтобы удержать государства, не обладающие расщепляющимся материалом, от изготовления расщепляющегося материала или обладания им. Но тут возникает вопрос: а какие критерии здесь применять?
His Excellency the Ambassador of the United Kingdom expressed the view that the purpose of the FMCT should be to prevent States that do not possess fissile material from manufacturing or possessing fissile material. The question here is: what criteria apply?

В документации указываются данные о материале, конструкции, изготовлении и проверке бака, которые должны соответствовать предписываемым условиям эксплуатации и удовлетворять в этой связи требованиям испытаний, которые предусмотрены для данной конструкции бака и проводятся с помощью соответствующих методов, указанных в добавлении А к настоящему приложению.
The tank material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular tank design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this annex.

В документации указываются данные о материале, конструкции, изготовлении и проверке баллона, которые должны соответствовать предписываемым условиям эксплуатации и удовлетворять в этой связи требованиям испытаний, которые предусмотрены для данной конструкции баллона и проводятся с помощью соответствующих методов, указанных в добавлении А к настоящему приложению.
The cylinder material, design, manufacture and examination shall be provided to be adequate for their intended service by meeting the requirements of the tests required for the particular cylinder design, when tested in accordance with the relevant methods of test detailed in Appendix A to this annex.

Участникам устроенной в декабре 2011 года миссии Организации Объединенных Наций сообщили, что при транзите через Нигер в Мали было арестовано семь членов <<Боко харам>>, у которых имелись материалы для изготовления взрывчатки, пропагандистская литература и списки членов АКИМ и которые, по мнению нигерских властей, планировали присоединиться к АКИМ.
Participants of the United Nations mission of December 2011 were told that seven members of Boko Haram were arrested while transiting through the Niger to Mali in possession of material on manufacturing of explosives, propaganda and names of members of Al-Qaida in the Islamic Maghreb and were, according to authorities of the Niger, planning to join Al-Qaida in the Islamic Maghreb.

materials for the manufacture of

Создание механизмов достижения целей ядерного разоружения и запрещения производства материалов для изготовления ядерного оружия.
Establishment of mechanisms to bring about nuclear disarmament and to prohibit the production of material for the manufacture of atomic weapons.

Глобальные соглашения о гарантиях, заключенные до настоящего времени в соответствии со статьей 13, запрещают использование ядерных материалов для изготовления любых ядерных взрывных устройств (см. приложение D).
The comprehensive safeguards agreements negotiated to date under article 13 prohibit the use of nuclear material for the manufacture of any nuclear explosive device (see table in annex D).

Я мог бы упомянуть и те вызовы, с которыми мы сталкиваемся в нынешней обстановке в сфере безопасности, такие как терроризм и возможность того, что негосударственные субъекты могли бы обрести доступ к материалам для изготовления ядерного оружия.
I might also mention the challenges which we face in the present security environment, such as terrorism and the possibility that non-State actors will gain access to materials for the manufacture of nuclear weapons.

Кроме того, Куба призывает к немедленному началу переговоров в рамках Конференции по разоружению о разработке недискриминационного, многостороннего и поддающегося эффективной проверке договора, который запрещал бы производство расщепляющихся материалов для изготовления ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Moreover, Cuba called for the immediate start of negotiations within the Conference on Disarmament on a non-discriminatory, multilateral and effectively verifiable treaty that banned the production of fissile material for the manufacture of nuclear weapons and other nuclear explosive devices.

118. Предложения, содержащиеся в этих документах, сформулированы с учетом принятых положений, касающихся использования переработанных материалов для изготовления пластмассовых барабанов и канистр (см. ST/SG/AC.10/C.3/22, пункты 143-148 и приложение 2).
118. The proposals contained in these documents followed on from the adoption of provisions concerning the use of recycled materials for the manufacture of plastics drums and jerricans (see ST/SG/AC.10/C.3/22, paras. 143 to 148 and annex 2).

6. В разделе III доклада излагаются основные новые тенденции в сфере технологий, связанных со стрелковым оружием и легкими вооружениями, включая использование новых материалов для изготовления оружия, новых концепций конструкции оружия, например модульности, и новых методов его производства, в частности трехмерной печати.
6. Section III of the report contains a presentation of key new trends in small arms and light weapons technology, including the use of new materials in the manufacture of weapons; new concepts in design, such as modularity; and new methods of weapons production, in particular 3D printing.