Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Ядерный материал, включая исходный материал и специальный расщепляющийся материал, плюс нептуний и америций.
Nuclear material, including source material and special fissionable material, plus neptunium and americium.
e) описание физической и химической формы материала или запись о том, что данный материал представляет собой радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию.
(e) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
b) описание физической и химической формы материала или запись о том, что данный материал представляет собой радиоактивный материал особого вида или радиоактивный материал с низкой способностью к рассеянию.
(b) A description of the physical and chemical form of the material, or a notation that the material is special form radioactive material or low dispersible radioactive material.
Безопасность радиоактивного материала помимо ядерного материала
Security of radioactive material other than nuclear material
РАДИОАКТИВНЫЙ МАТЕРИАЛ, ОСВОБОЖДЕННАЯ УПАКОВКА - ОГРАНИЧЕННЫЕ КОЛИЧЕСТВА МАТЕРИАЛА
RADIOACTIVE MATERIAL, EXCEPTED PACKAGE - LIMITED QUANTITY OF MATERIAL
Я не свадебный материал, а она в отчаянна до безумия.
I'm not marriage material, and she's so desperate.
То есть вы говорите, что кто-то очистил образец крови от генетического материала, а потом создал совпадение локусов, которые, как известно, проверяет полиция?
So you're saying someone stripped a blood sample of its genetic material and then created a match for the loci they knew the police would check?
Когда мы только начинали, действительно не было клубов, где группы могли бы играть свой собственный материал, а бедному Хилли хотелось иметь блюграсс-бар в Бауэри, а также некоторое количество другой музыки.
When we were starting out, there really weren't clubs where bands could play their own material, and, uh, poor hilly wanted to have a bluegrass bar on the bowery, and to have some other music as well.
Разве это не материал… для будущего, для надежд?
Is there not material for the future in all this--for hope?
В обоих случаях изменилась бы стоимость денежного материала, т.
In each case the value of the money material, i.e.
Он доставляет лишь материал для выражения стоимости другого товара.
It only provides the material in which the value of the first commodity is expressed.
Деньги не представляют собою ни материала для работы, ни орудий, при помощи которых работают;
Money is neither a material to work upon, nor a tool to work with;
Чем заменит ее пролетариат, об этом поучительнейший материал дала Парижская Коммуна.
What the proletariat will put in its place is suggested by the highly instructive material furnished by the Paris Commune.
– Странный материал, – сказала Элейна, – если это материал.
“A strange material,” said Elayne, “if it is a material.
substantiivi
Сильные мира сего, всегда жаждущие заполучить этот материал, заинтересовались им. Августу Сильному, правящему курфюрсту Саксонии, удалось схватить Беттгера, которого он в течение 12 лет держал в заточении, в основном в замке Альбрехтсбург, чтобы тот изготовил для него золото.
The high and mighty of the time, always in need of the stuff, took an interest. `August the Strong', the ruling Prince of Saxony, managed to get hold of Böttger, demanded that he make gold and locked him up for that purpose for twelve years, most of the time in the `Albrechtsburg'.
Хороший, э-э ... приятный материал, а, друг?
That's a nice, er... smooth bit of stuff, ain't it, squire?
Кто бы мог подумать, что это шуршал не упаковочный материал... А само платье?
Who would have thought that the stuff I said was packed around the dress... was the dress?
Ладно, мы наверно пойдем и приведем в порядок наш материал, а потом свяжемся с тобой, Фрэнк.
Okay. All right. Well, maybe we should type this stuff up, and then, Frank, we'll be in touch.
Итак, Оуэн Лайнингс, позднее Деннигс всегда изготовляли материал, а не просто использовали его, поэтому их всегда касался тот свод правил.
So, Owen Linings, later Dennigs, always did manufacture the stuff, rather than just use it, so they've always been covered by the regulations.
substantiivi
Механическая асфиксия произошла, вероятно, через повешение с использованием мягкого материала.
The mechanical asphyxiation could have been caused by hanging from a soft fabric.
В данном случае покупатель должен был передать материал третьей стороне для дальнейшей обработки.
In this case, the buyer had to pass the fabrics to a third party for further treatment.
Через 18 дней покупатель, сославшись на несоответствующую структуру этого материала, отказался платить.
Eighteen days later the buyer complained about the anomalous structure of the fabrics and refused to pay.
Под выстилающее покрытие подкладывается подушка из геотекстильного материала для того, чтобы защитить покрытие от истирания и проколов.
A geotextile fabric cushion is to be placed under the liner to prevent abrasion or puncture by the soils below.
Спустя неделю после поставки товара покупатель передал этот материал третьей стороне для дальнейшей обработки.
One week after delivery the buyer handed the fabrics over to a third party for further treatment.
– Как бы тебе понравилось прожить миллиарды миллиардов жизней? – спросил Пауль. – Вот тебе и материал для легенд!
"How would you like to live billions upon billions of lives?" Paul asked. "There's a fabric of legends for you!
Материал, закрывающий потолок, тоже был канареечно-желтым.
The fabric masking the ceiling was also canary;
Она уничтожала имена и память, материал личности;
It encompassed names and memory, the fabric of identity;
Материал защитного костюма очень жесткий.
Tightsuit fabric was extremely stiff and difficult to handle.
Одежды не было, обнаженная кожа касалась какого-то материала.
No clothes; his skin was pressed against the fabric.
– Нет, нет, не буду – не тот материал, не те правила, не та эстетика! Никогда, никогда, никогда!
“No, no, I will not, not this fabric, not these rules, not this design, never, never, never!”
Подозреваю, что материал изготовили Элдерлинги, но узор выбирал я сам.
The fabric is Elderling-made, I suspect, but I chose the patterns sewn into it.
Занавески из полупрозрачного материала задерживали часть и без того слабого света.
The windows were curtained with translucent fabric that filtered the dismal light.
substantiivi
- специальный формат для цитируемого материала в тексте.
- a special format for quotation matter in the manuscript.
Расщепляющий материал по принципу «материя — антиматерия»?
Matter-antimatter disintegration? "Phylar,"
Я тем временем занялась приготовлением Универсального Материала.
Meanwhile I was responsible for the Universal Matter.
Супермолекула, которой только что был корпус «Хранителя», распалась, превратившись в обычный материал.
The supermolecule that was Preserver’s hull regressed into ordinary matter.
И мы бы до сих пор ничего не знали, если вы с помощью Тракта не доставили материал.
And we'd still be clueless if you hadn't brought the matter up with Thract."
Ему нужно для опытов некоторое количество плазмы как исходного материала.
For his experiments he needs a certain amount of plasma as initial G-matter.
другие утверждают, что хаос есть основной строительный материал всякой материи и энергии.
according to others, the basic building block of all matter and energy.
— Он газетчик, — напомнила она. — А они спокойно идут на любой риск ради сенсационного материала.
“He’s a newspaperman,” she pointed out. “They risk everything as a matter of course, if it means a story.”
substantiivi
При проверке семенного материала на поражение вирусами практическая возможность проверки всего семенного материала является маловероятной, в связи с чем производится проверка пробы семенного материала.
In testing seed stocks for the incidence of virus, it is seldom feasible to test the entire stock, so a test is done on a sample from the stock.
Их богатство или бедность зависит от того, обильно или скудно доставляют эти оба вида капитала материал для запасов, предназначенных для непосредственного потребления.
Their riches or poverty depends upon the abundant or sparing supplies which those two capitals can afford to the stock reserved for immediate consumption.
— Но не означает ли это, что материал плох? — Да, конечно.
"Doesn't that mean rather inferior stock?" "Yes, surely.
— Конечно, — ответил я, — самый лучший материал в мире для прокладок.
"Sure,'' I said, "best shim stock in the world.''
В нашем распоряжении окажется самый лучший материал — для начала ваш, например.
We'll have superior stock to start with-you, for example."
Они использовали драгейриан (и, должна добавить, людей с Востока) в качестве материала для генетических экспериментов.
They used the Dragaeran race (and, I might add, the Easterners) as stock to practice genetic experimentation.
Их генетический материал уже находился в базе Гено пять два, и им оставалось отточить свои навыки.
Their ovaries had already been harvested for the Geno Five-Two Chiliad stock banks.
Приклад ружья был сделан из комбинированного материала, включающего стекловолокно и графит, что обеспечивало высочайшую стабильность.
The rifle's stock was a special composite of Kevlar, fiberglass and graphite that provided remarkable stability.
Созданные из человеческого генетического материала, они внешне походят на людей куда больше, чем это допускается для андроидов.
Tailored from human genetic stock, they are far more human in appearance and outward behavior than androids are allowed to be.
Кроме того, необходим идеальный материал для клонирования и точное, выверенное до последней детали, интерактивное взаимодействие с окружающей средой.
Plus you’d need perfect clone stock and an interactive environment precise to the last detail.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test