Käännös "мало интересен" englanti

Мало интересен

• little interesting
• little interest

Käännösesimerkit

little interesting

Однако реальное положение на местах мало интересует Докладчика.
But the facts on the ground hold little interest for the Rapporteur.

Следователи, один за другим расследовавшие это дело, проявляли к нему мало интереса.
A succession of investigation officers showed little interest in the case.

Они живут по нормам и традициям своих собственных общин и проявляют мало интереса к событиям в современном мире.
They were subject to the rules and traditions of their own communities and had little interest in the developments of the modern world.

Тем не менее, приходится признать, что члены парламента мало интересуются правами человека, причем это касается любой страны.
It had to be acknowledged, however, that parliamentarians showed little interest in human rights, regardless of the country concerned.

Можно также исходить из того, что, если коренные народы не являются членами предлагаемого постоянного форума, они, возможно, проявят мало интереса к нему и не будут ему доверять.
It may also be asserted that if indigenous people are not a part of the membership of the proposed permanent forum they will probably have little interest or confidence in it.

Средства массовой информации пока еще проявляют мало интереса к вопросам, касающимся прав женщин, а правовая помощь, предоставляемая НПО, является недостаточной.
The media has so far shown little interest in covering issues related to women's rights, and legal aid provided by NGOs is insufficient.

Белая акула мало интересует промышленных рыбаков, однако ее чувствительность к промысловым операциям привела к тому, что в 2004 году ее занесли в приложение II к СИТЕС.
The great white shark is of little interest to commercial fisheries, but its sensitivity to harvest led to its listing in appendix II to CITES in 2004.

В настоящее время широкая общественность, а порой и даже ученые оказываются довольно неинформированными о состоянии космической безопасности, да к тому же их это, пожалуй, и мало интересует.
Currently, the general public, sometimes even scientists, tend to be relatively uninformed about the state of space security, and furthermore seem to have little interest.

Корпорации, как правило, проявляют мало интереса к финансированию альтернативных культурных проектов или учреждений культуры и предпочитают финансировать привлекающие внимание программы, такие как выставки блокбастеров.
Corporations tend to show little interest in funding alternative cultural spaces or institutions and prioritize funding high-profile programmes such as blockbuster exhibitions.

64. Г-жа Паттен отмечает, что, по словам делегации, сотрудники органов юстиции проявляют мало интереса к Конвенции; она интересуется, что делается для их ознакомления с соответствующим законодательством.
64. Ms. Patten noted that according to the delegation, members of the judiciary had little interest in the Convention; she wondered what was being done to provide them with training on the relevant legislation.

Вероломство Гастона меня мало интересует.
Gaston's treachery is of little interest to me.

Ее паранойя меня мало интересует
Her paranoia is of little interest to me.

- Меня мало интересует ваше забавное судно, капитан.
I have little interest in your quaint vessel, Captain.

Столь малая сумма мало интересует моего нанимателя.
Such a small sum is of little interest to my employer.

Но если он и существует, кажется, его мало интересует жизнь на земле.
But if it exists, it seems to be little interest in his life on earth.

Поэтому некоторые люди метнулись в другую крайность, сделав вывод, что планета собой представляет лишь малый интерес.
So a few people have swung to the opposite extreme and concluded that the planet is of little interest.

Я ожидал что с моими заключенными... обойдутся справедливо, но вскоре я понял, что кардассианцев... мало интересует справедливость.
I expected that my prisoners... would be dealt with justly, but I soon came to realise that Cardassians... have little interest in justice.

И сейчас, благодаря вашей неспособности управлять своими делами В Нью-Джерси, штате, который меня мало интересует и к которому я не испытываю никаких чувств, вы ожидаете, что я начну войну в Нью-Йорке, Где все действительно важно?
And now, owing to your inability to manage your own affairs in New Jersey, a state I have little interest in or affection for, you expect me to start a war in New York where things actually matter?

Барон проявил к ним мало интереса.
The Baron displayed little interest.

Она без малейшего интереса поглядела на рану.
She peered at the hole with no little interest.

– Думаю, боги мало интересуются политикой.
I think the gods have little interest in politics.

Меня это мало интересует, и мне некогда заниматься этим.
I have little interest in that, and no time to attend to it.

Ученые леди зачастую мало интересуются 1а toilette.
These scientific ladies often take very little interest in la toilette.

И не стоит так извиняться, тебя ведь мало интересует предстоящий концерт.
Don’t apologize, but I do think you might take a little interest in the concert.

А что касается рыб, то они, похоже, мало интересуются нашей планетой.
The fish seem to be space dwellers; they've shown little interest in our planet.

— Скорость в таких делах мало интересует царей-жрецов, — добавил второй.
“Speed in such matters,” said one, “is of little interest to Priest-Kings.”

— Мистер Макленнан, — ответил капитан Бартлетт, — честно говоря, меня политика мало интересует.
To be honest, Mr. MacLennan, politics are of little interest to me.