Käännös "маленькие гарнизоны" englanti

Маленькие гарнизоны

• small garrisons

Käännösesimerkit

small garrisons

Я до сих пор удивлялся тому, что Длиннотень разместил в своей крепости такой маленький гарнизон.
I was still amazed that Longshadow had provided himself with such a small garrison.

В начале марта, оставив в Ватикане только маленький гарнизон, Генрих со своей армией направился в Апулию.
Early in March, leaving only a small garrison in the Leonine City, he accordingly set off for Apulia with his army.

Его маленький гарнизон держал оборону по всему острову; каждый бункер, каждый орудийный окоп был готов к бою.
The small garrison was deployed around the island defenses and every bunker, every gun emplacement, was fully manned and ready for action.

Из верхнего окна Берндт мог видеть, как эсэсовцы передавали переносную радиостанцию из танка маленькому гарнизону, который оставался в замке.
From an upper window Berndt watched the SS unit passing a backpack radio out of the Panzer to the small garrison they were leaving behind.

Маленький гарнизон, который Элдор отправил сюда несколько лет назад, чтобы подготовить место к возможному отступлению, когда Ингольд в первый раз заговорил о вероятности нашествия Тьмы, был готов к встрече.
Waiting in their shade were the assembled members of the small garrison Eldor had sent down years before to ready the place as an eventual refuge, when Ingold had first spoken of the possibility of the rising of the Dark.

На холме южнее гавани и в стороне от города возносится резиденция официального представителя, бригадного генерала Бленда; к зданию примыкают казармы, где разместился маленький гарнизон местной полиции под командованием верного слуги Короны, старшего лейтенанта Оллсопа.
On a hill to the south of the harbour, standing rather aloof from the town and dominating it, is the residence of the Official Representative, Brigadier Bland, together with the barracks which houses the small garrison of native police under the command of a very upright servant of the Empire, Lieutenant Allsop.

Ведь о блестящей победе над могучими соединенными силами турок и арабов, разбитых войсками, которыми командовал лорд Гастингс, ветеран многих не менее блестящих побед, кричали газеты по всей империи, и уж тем более все было известно в этом маленьком гарнизоне, расположенном столь близко от поля битвы.
The striking victory over a menacing combination of Turks and Arabs in the north, won by troops under the command of Lord Hastings, the veteran of so many striking victories, was already spread by the newspapers all over the Empire, let alone to this small garrison so near to the battlefield.

Царь оставил в Александрии Арийской македонского правителя и маленький гарнизон из наемников, которым дал доход, собственность, рабов и женщин, чтобы они могли создать семью и почувствовать себя привязанными к этому отдаленному месту, забыв, насколько возможно, свою родину и происхождение.
Alexander left a Macedonian governor at Alexandria of Aria, together with a small garrison of mercenaries to whom he assigned an income, properties, slaves and women. The idea was that they might set up families and thus come to feel themselves tied in some way to that remote, forgotten place, and perhaps their homesickness would never become too acute.

Он узнал, что не доходя до моста имеется деревенская таверна, в которой любили промочить горло как итальянские, так и французские пограничники. Обитатели маленьких гарнизонов с каждой стороны, местное не очень большое население и отдельные редкие туристы, пересекавшие границу в обоих направлениях, достаточно хорошо знали языки сопредельных стран.
He had learned there was a country inn just before the bridge, a watering spot for the Italian and French patrols, where both languages were sufficiently understood by the small garrisons on either side, as well as by the few nationals and fewer tourists who occasionally passed back and forth.