Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Рекомендованный согласованный стандартный макет позволит:
The recommended harmonised standard layout would enable:
:: единообразные макеты картографических продуктов в высококачественном исполнении;
:: Uniformly designed and high-quality cartographic map layouts
Окончательный макет должен быть подготовлен до конца июня.
The final layout should become available before the end of June.
Оплата консультационных услуг: эксперты, редактирование, перевод, оформление и макет
Consultancy fees: experts, editing, translation, design and layout
С целью облегчить восприятие текста меняется также постраничный макет.
Page layout is also being redesigned, so to enhance readability.
Однако их текст, макет и размеры будут в максимально возможной степени стандартизованы.
However, text, layout and size will be standardized to the extent possible.
Подготовка окончательного проекта и макета будет завершена к 15 марта 2000 года.
A final draft and layout will be completed by 15 March 2000.
Наверное единственное на что мы могли бы расчитывать, это макет тюрьмы.
Probably the only things we could count on being the same were the prison's location and the building's layout.
– Не знаю, Ким, не нравятся мне эти макеты, да и в целом все кажется каким-то незаконченным.
“I don’t know, Kim. I don’t like the layouts, and the whole look just isn’t polished enough.”
– Гейл приподняла руку, словно поправляя двумя пальцами шрифт на макете газеты.
Gayle held up two fingers as if straightening the type across a front-page layout.
— Мы сделаем все в точности так же, как с книжкой о Веннерстрёме, — кивнул Кристер Мальм. — Макет можно сделать за неделю, и две недели потребуется, чтобы напечатать тираж.
“We’ll produce it just like the Wennerström book. It’ll take a week to do the layout”-Malm nodded-“and two weeks to print.
Но потом, знаете ли, выходят переиздания – мои книги обычно переиздаются много раз, – и от первого макета не остается и следа, а мои время и труд…
‘But then, you know, new editions are brought out – my books generally run into many editions – the original layout goes to pot – and all my time and trouble –’
Отдел рынков и Отдел промышленной антропологии изучали район Сан-Диего и воздействие на население рекламы Тильди, макетов и фильмов Отдела наглядной рекламы, вносили поправки, что-то добавляли, что-то сокращали.
Market Research-Industrial Anthropology was at work in San Diego sampling the Cal-Mex area, trying Tildy’s copy, Visual’s layouts and films and extrapolating and interpolating.
Внизу гудят поезда, проезжая по трехуровневому макету, в соседней комнате ее сын с кем-то сражается во сне, губы бормочут, веки подрагивают, а Ютта уговаривает цифры в контрольной вернуться на свои места.
Downstairs, the trains run through Albert’s three-level layout, and in the next room her son wages battles in his sleep, lips murmuring, eyelids flexing, and Jutta wills the numbers to climb back up and find their places on her students’ exams.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test