Käännös "люди земли" englanti

Люди земли

• people of the earth
• land people

Käännösesimerkit

people of the earth

Мы хотели бы закончить наше заявление призывом к миру во всем мире, единству всех людей Земли и укреплению солидарности между странами.
We wish to conclude our statement with an appeal for world peace, unity among the peoples of the earth and greater solidarity among nations.

— Вы имеете в виду давать все больше и больше энергии всем людям Земли, а не только…
“You mean to provide more and more energy for all the peoples of the Earth, not just...”

Но люди Земли продолжают летать в космос, а люди космоса – на Землю.
But Earth people do visit space and Worlds people do visit Earth.

Безнадежное дело, конечно, эта его одержимость, стремление доказать, что люди Земли добры и разумны.
It was a hopeless thing, he thought, this obsession of his to present the people of the Earth as good and reasonable.

А люди Земли объединяются под одним флагом, чтобы разыграть сценку «Давид против Голиафа».
When the peoples of the Earth united under one banner to play David versus Goliath.

Сколько войн смогут еще вынести люди Земли? Никто, конечно, не ответит с уверенностью, но, вполне возможно, это будет последняя война.
How many other wars, he wondered, could the people of the Earth endure? No man could say, of course, but it might be just one more.

Она мобилизовала богатые страны, заставила Мировой Совет и шестьдесят государств по всему земному шару принять законы о социальной помощи забытым людям Земли.
She’d mobilized the wealthy nations, gotten legislation passed by the World Council and in sixty countries around the globe to provide care for the forgotten peoples of the Earth.

— Да, это так, — ответил он. — И именно об этом я и хотел вам рассказать, однако история о моем третьем превращении, о котором я помню, необходима была для того, чтобы понять, какая ужасная катастрофа обрушится на людей Земли.
“It does,” he said, “and that was what I meant to tell you about, but this story of the third incarnation of which I am conscious was necessary to an understanding of how the great catastrophe overwhelmed the people of the earth.”

Поэтому еще в самом начале я столкнулся с тем фактом, что мне придется приспосабливаться к ситуации на Тронном Мире согласно обстановке, а, следовательно, самостоятельно принимая решения, вне зависимости от того, что решили люди Земли.
So I had to face the fact early in my training that I’d have to react to situations as I found them on the Throne World, following my own best judgment and paying no attention to how I knew people back on Earth would have decided.”

Он может остаться землянином и передать людям Земли всю информацию, собранную им за долгие годы и записанную до мельчайших подробностей вместе с фактами его жизни, впечатлениями и всякими незначительными событиями в дневниках, что занимают несколько полок.
He could remain an Earthman and turn over to the people of the Earth the information that he had gathered through the years and written down, in meticulous detail, along with personal happenings and impressions and much other trivia, in the long rows of record books which stood on the shelves against the wall.

Люди Земли наверняка сумеют извлечь из всего этого новые знания, которые помогут им и в конце концов выведут на дорогу к звездам, к еще большим знаниям и тому возвышенному пониманию Вселенной, которое станет их культурной традицией и которое, очевидно, должно быть традицией и правом каждой расы разумных существ.
From all of this the people of the Earth might gain something which could help them along the road that eventually would take them to the stars and to that further knowledge and that greater understanding which would be their heritage-perhaps the heritage and right of all intelligence.