Käännös "любезно предоставленный" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Информация о пакете чертежей, любезно предоставленном "Хьюманетикс"
Information on drawing package kindly provided by Humanetics
В течение последних шести недель штаб МООНБГ в Сараево временно размещался в помещениях, любезно предоставленных Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом, в ожидании его перевода в более надежные помещения.
Over the last six weeks, UNMIBH's headquarters in Sarajevo has temporarily been located in premises kindly provided by the High Representative, Mr. Carl Bildt, pending relocation to a more durable headquarters.
4. В течение последних шести недель штаб МООНБГ в Сараево временно размещался в помещениях, любезно предоставленных Высоким представителем г-ном Карлом Бильдтом, в ожидании его перевода в более постоянные помещения.
4. Over the last six weeks, UNMIBH's headquarters in Sarajevo has temporarily been located in premises kindly provided by the High Representative, Mr. Carl Bildt, pending the relocation to a more permanent headquarters.
266. В докладе использована информация, любезно предоставленная Жогорку Кенешем, Правительством, министерствами и административными ведомствами, Прокуратурой, Верховным судом, деятельность которых непосредственно связана с реализацией и защитой прав человека.
266. The report uses information kindly provided by the Zhogorku Kenesh, the Government, ministries and administrative departments, the Procurator's Office and the Supreme Court, the activities of all of which directly affect the realization and protection of human rights.
Секретариат МДП разработал программные средства поддержки прототипной версии вебуслуг с функциональными возможностями, которые обеспечивают надежное взаимодействие с базой данных МБДМДП, и в декабре 2008 года успешно опробовал этот прототип с использованием базовых условий, любезно предоставленных Национальным таможенным советом Финляндии.
The TIR secretariat had developed software for a prototype for the web services with functionalities that interact in a secure mode with the ITDB database and in December 2008 had successfully tested it on a framework kindly provided by the Finnish National Board of Customs.
Трансляция обеспечивалась также через Интернет благодаря возможности, любезно предоставленной работающей в области коммуникации нью-йоркской компанией "Медиа-он-деманд"
Broadcasts were also made available on the Internet, courtesy of Media-on-Demand, a New York-based communications company
13 Три часовых прямых радиоинтервью, соответственно, с Генеральным секретарем Кофи Аннаном, Директором-исполнителем ЮНФПА Нафисом Садиком и новым Верховным комиссаром Организации Объединенных Наций по правам человека Мэри Робинсон; трансляция обеспечивалась также через Интернет благодаря возможности, любезно предоставленной работающей в области коммуникаций нью-йоркской компанией «Медиа-он-деманд»
Three one-hour live radio interviews with, respectively, Secretary-General Kofi Annan, UNFPA Executive Director Nafis Sadik and the new United Nations High Commissioner for Human Rights, Mary Robinson; broadcasts were also made available on the Internet, courtesy of Media-on-Demand, a New York-based communications company
Новости о Серже, любезно предоставленные агентом Дрекслер.
Some news on Serge, courtesy of agent Drexler.
А это, любезно предоставленный нам автомобильным музеем Петерсена, Porsche 356
And this, courtesy of the petersen automotive museum, is a Porsche 356.
Представляю Королеву Горячих Куплетов, любезно предоставленную нам Interscope Records, Леди Гага!
Presenting the Queen of the Hottieverse, appearing courtesy of Interscope Records, Lady Gaga!
– Шесть месяцев наблюдения за клиникой, любезно предоставленные дерзким агентом под прикрытием.
Six months of surveillance from the Fourth Street Clinic, courtesy of ATF's lippiest undercover agent.
В будущем, весь мой фитнес будет здесь, любезно предоставленный кардио мамбой.
In the future, my fitness will be coming here, courtesy of the cardio mambo class.
На сцене они смотрелись роскошно (к великому облегчению танцоров): настоящие, здоровенные бивни, «любезно предоставленные Вернером Эрхардом».
They looked very good on stage (to the great relief of the dancers): real elephant tusks, super size, courtesy of Werner Erhard.
«Любезно предоставленные Якомуцци», – подумал Монтальбано.
Provided courtesy of the ever-eager Jacomuzzi, thought Montalbano.
В зале же мы расставим на сцене увеличенные фотографии, любезно предоставленные Буши.
Onstage there'll be an enlarged photo of each celebrity, courtesy of Bushy.
Третий закон Ньютона, любезно предоставленный нам Блэзом Ши- мой, — подумала она.
“Newton’s Third Law, courtesy of Blaise Shima,” she thought.
Глайдер, любезно предоставленный агентством по найму, прибыл на следующее утро, чтобы забрать их.
The courtesy hovervan from the rental agency arrived to pick them up early the next day.
– На врезке мы поместим историю «Нью-Пикакс отеля», любезно предоставленную нам стариком Гомером.
"Then we've got a sidebar on the history of the hotel, courtesy of good old Homer.
— О, его непременно вернут, — с издевкой сказал Пеннер. — После того как он насладится полностью оплаченным отпуском в столице нашей страны, любезно предоставленным ему американскими плательщиками.
“Oh, he will,” Penner said mockingly. “After he's enjoyed an all-expense paid vacation in our nation's capital, courtesy of the American taxpayer.”
Некоторое время спустя машины въехали в просторное загородное поместье, любезно предоставленное филиппинским правительством американской военной миссии в качестве временной штаб-квартиры.
Soon after, both vehicles arrived at the sprawling country estate that was the temporary command headquarters of the American military mission, courtesy of the Manila government.
Элин и я прилетели в Шотландию на самолете, любезно предоставленным нам ЦРУ и американскими военно-морскими силами по просьбе Риана, и расписались в Глазго по специальному разрешению, обеспеченному нам Таггартом.
Elin and I were flown to Scotland by courtesy of the CIA and the US Navy in a plane laid on by Ryan, and we were married in Glasgow by a special licence provided by Taggart.
После двух лет нашего блаженства в этой самой Великой Новой России? – не отставал Андрей, подкрепившись еще одним гигантским глотком виски, любезно предоставленного американским посольством ввиду борьбы за трезвость, ведущейся в России.
After two years of this Great New Russia we are enjoying?' Andrey continued, taking another enormous pull of whisky, supplied courtesy of the American Embassy in support of a more sober Russia.
В первый раз, когда она ехала в автомобиле, любезно предоставленном Империей в постоянное пользование ее дяди, она не распознала его странную гладкость в управлении как намек на уровень защиты, а внимательного молодого водителя — как кадрового сотрудника СБ.
The first time she'd ridden in the courtesy car that the Imperium provided her uncle on permanent loan, she hadn't known to interpret its odd smooth handling as a cue to its level of armoring, nor the attentive young driver as ImpSec to the bone.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test