Käännös "лучше слышать" englanti

Лучше слышать

• better to hear
• better hearing

Käännösesimerkit

better to hear

Это чтобы лучше слышать тебя, милая.
The better to hear you with, my dear.

"Это чтобы лучше слышать тебя, радость моя".
"'All the better to hear you with, my dear."'

Принято говорить: "Лучше слышать это, чем быть глухим".
They say: "It´s better to hear that than to be deaf,"

Чтобы лучше слышать, Фрэнк повернулся к двери правым ухом.
Frank turned his right ear toward the door, the better to hear.

Фрейзер тоже затих и приподнял голову, чтобы лучше слышать.
He'd lifted his head, the better to hear.

Попугай наклонил голову, чтобы лучше слышать.
The Goddamn Parrot cocked his head, the better to hear.

Они прекратили воинственные завывания, словно для того, чтобы лучше слышать пение эльфа.
They ceased their raucous battle-skirl, as if the better to hear the elven song.

Маус вдоль стены подобрался за спиной отца поближе, чтобы лучше слышать.
Mouse moved along the wall behind his father, the better to hear.

Пейн вернулся к кровати и наклонился к магистрату, чтобы лучше слышать.
Paine returned to the bedside and stood close, leaning toward the magistrate, the better to hear him clearly.

– Но я поклялся, что все равно верну его, – полковник Бедвин наклонился, чтобы лучше слышать. – Скажите, что я могу для вас сделать.
Colonel Bedwyn leaned over him, the better to hear. “Tell me what I can do.”

better hearing

После гасилова коксом жизнь улетает в кроличью нору, а ты отращиваешь длинные чуткие уши, чтобы лучше слышать сирены едущих за тобой легавых.
Cause your whole life disappears down a bunny hole, while you grow long sensitive ears to better hear the sound of sirens coming for you.

Когда тело Кастера было обнаружено после битвы при Литтл-Бигхорн, сообщили, что индианка взяла швейную иглу и всадила ее ему в ухо, чтобы он лучше слышал их в загробной жизни.
When Custer's body was found after little big horn, they reported that a native American woman had taken a sewing needle and jammed it into his ear so that he could better hear them in the afterlife.

– Разве? – промурлыкала волшебница, наклонившись вперед в кресле, как будто чтобы лучше слышать продолжение разоблачений Кеддерли.
“Is he?” the wizard purred, leaning forward in her chair, as if to better hear Cadderly’s startling revelations.

В склепе, где я сидел уже несколько часов, не было окон. Массивную каменную входную дверь я оставил открытой, чтобы лучше слышать и видеть того, кто посмеет вторгнуться сюда.
I had been inside the windowless building since midday, and had left the great stone door open that I might better hear and see an intruders approach.

– Кто пришел незваным в логово… – начал великий змей, но остановился на полуслове и наклонил массивную голову, чтобы лучше слышать Кэддерли, который что-то спокойно прошептал ему.
“Who comes uninvited to the lair of…” the great wyrm began, but it stopped in midsentence, cocking its massive head so that it could better hear Cadderly, whispering calmly at its side.

Человек в черном чуть улыбнулся, плотнее застегнул свою кожаную куртку и, чтобы лучше слышать, закатал края черной вязаной шапочки повыше. Потом он начал спускаться по склону, продолжая на ходу разминать пальцы.
Smiling slightly, the man in black zipped his leather jacket closer and pushed a black knitted watch cap up off his ears for better hearing, flexing his fingers again as he started working his way down the slope.

Через несколько мгновений с адским грохотом, вздымая столбы пыли, рухнула галерея второго этажа; будто живые снаряды, будто ядра в человечьем образе летели люди, попадая в людей, сбившихся во внутреннем дворике, в тех, кто устроился там, повыше, чтобы лучше слышать мать Гумерсинду.
Seconds later (din of Hell, dust clouds of a tornado) the second-floor galleries caved in, sending those who had sought places higher up to better hear Mother Gumercinda hurtling down (living projectiles, human meteors) on the multitude crowded together in the courtyard below.