Käännös "лоцманский сбор" englanti

Лоцманский сбор

substantiivi

• pilotage

Käännösesimerkit

pilotage substantiivi

iv) портовые сборы, сборы за пользование каналами и другими водными путями и лоцманские сборы;
(iv) port, canal, and other waterway dues and pilotage dues,

Эта делегация подняла также вопрос о том, не является ли повторением ссылка на лоцманскую проводку и лоцманские сборы в подпунктах k) и n).
This delegation also raised the question as to whether in subparagraphs (k) and (n) references to pilotage and pilotage dues were repetitive.

n) портовых сборов и платежей и сборов и платежей за пользование каналами и другими водными путями и лоцманских сборов;
(n) port, canal, and other waterway dues and charges and pilotage dues;

n) портовых сборов, сборов за пользование каналами и другими водными путями и лоцманских сборов; (Конвенция о морских залогах и ипотеках 1993 года, статья 4 (1) d))
(n) port, canal, and other waterway dues and pilotage dues; (1993 MLM Convention, article 4 (1) (d))

В первоначальном тексте подпункта m) слово "постройка" было заменено словом "строительство", а в подпункте n) слово "платежи" было использовано вместо слов "лоцманские сборы".
The word “construction” in original subparagraph (m)has been replaced by “building” and the term “charges” has been used in subparagraph (n)in place of “pilotage dues”.

1. Если только не оговорено иное, перевозчик несет навигационные расходы, в частности портовые, шлюзовые сборы, сборы, взимаемые за проход через канал и под мостом, лоцманские сборы и издержки, связанные с толканием и буксировкой судна в ходе обычного рейса, а также при условии соблюдения подпункта а) пункта 6 статьи 4 расходы по лихтеровке.
1. Unless otherwise provided, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.

1. При отсутствии конкретных договорных положений перевозчик покрывает навигационные расходы, в частности портовые, шлюзовые сборы, сборы, взимаемые за проход через канал и под мостом, лоцманские сборы, и издержки, связанные с толканием и буксировкой судна в ходе обычного рейса, а также - при условии соблюдения подпункта а) пункта 6 статьи 4 - расходы по лихтеровке судна.
1. In the absence of express contractual provisions, the carrier shall bear the navigation charges, particularly harbour, lock, canal and bridge dues, pilotage and charges incurred in the ordinary course of the voyage for pushing and towing and, subject to article 4, paragraph 6, letter (a), lighterage.