Käännös "лишь через" englanti

Лишь через

• only through

Käännösesimerkit

only through

Лица могут быть лишены избирательного права лишь на основании окончательного судебного решения.
The right to vote could be suspended only through final judiciary decision.

Мира можно достичь лишь через взаимный компромисс.
Peace can be achieved only through mutual compromise.

Этого мы можем добиться лишь через реальное партнерство.
This we can achieve only through meaningful partnership.

Войти можно лишь через вакуумный холл, находящийся под наблюдением.
It is accessible only through a monitored airless antechamber.

Смертный может спастись лишь через смерть и воскресение.
For only through death and rebirth can salvation be had by mortal man.

Войти в компьютер можно лишь через него, набрав эти цифры после загрузки диска "С".
To enter computer It is possible only through it having dialed These figures on the back of ? disc "With".

Другими словами, частные работы фактически осуществляются как звенья совокупного общественного труда лишь через те отношения, которые обмен устанавливает между продуктами труда, а при их посредстве и между самими производителями.
In other words, the labour of the private individual manifests itself as an element of the total labour of society only through the relations which the act of exchange establishes between the products, and, through their mediation, between the producers.

мне кажется, я держался за жизнь лишь по невежеству своему, не зная, чего лишен.
for it seems now that if I clung to life at all, it was only through ignorance of what I lacked.

Ты же понимаешь: мы побеждаем лишь через людей.
You understand: We can win only through ordinary people.