Käännös "лично удовлетворение" englanti

Лично удовлетворение

• personally satisfaction
• personal satisfaction

Käännösesimerkit

personally satisfaction

Тот факт, что только сегодня утром я имел возможность подписать Договор, вызывает у меня большое личное удовлетворение.
Having the opportunity just this morning to sign the Treaty gave me great personal satisfaction.

Я хотел бы заверить Вас в нашей готовности к сотрудничеству и пожелать Вам успехов и личного удовлетворения от Вашей работы.
I should like to assure you of our cooperation and wish you success and personal satisfaction in your work.

В завершение, гн Председатель, позвольте мне выразить мое личное удовлетворение в связи с избранием Вас на пост Председателя Комитета.
In conclusion, Sir, allow me to express my own personal satisfaction on your election as Chairman of the Committee.

Жизнь людей строится вокруг их профессиональной деятельности, поскольку она является источником доходов, личного удовлетворения и социального статуса.
Individuals have their lives organized around their professional career as a source of income, personal satisfaction and social status.

Не скрою чувства личного удовлетворения тем, что итоги Третьей встречи грузинской и абхазской сторон оправдали ожидания.
I cannot hide my personal satisfaction that the results of the third Meeting of the Georgian and Abkhaz Sides have met our expectations.

Г-н Дука выразил свое личное удовлетворение тем, что Стороны приняли предложение его страны провести данное совещание в Кишиневе.
Mr. Duca expressed his personal satisfaction that the Parties had accepted his country’s invitation to hold this meeting in Chisinau.

Председатель (говорит по-английски): Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить мое глубокое личное удовлетворение только что принятым Генеральной Ассамблеей решением.
The President: I should like to take this opportunity to express my deep personal satisfaction at the decision just taken by the General Assembly.

Гн Д. Берли поблагодарил GRSP за высказанные пожелания и выразил личное удовлетворение в связи с тем, что смог внести вклад в деятельность по спасению жизни детей в рамках GRSP.
Mr. D. Burleigh thanked GRSP for its wishes and expressed his personal satisfaction at having contributed to saving child lives through the GRSP work.

Гн ЦАНЧЕВ (Болгария) (перевод с английского): Гжа Председатель, вначале позвольте мне выразить Вам сердечные поздравления и личное удовлетворение в связи с Вашим вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.
Mr. TZANTCHEV (Bulgaria): Madam President, at the outset, please allow me to extend my warmest congratulations and personal satisfaction on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.

Гжа Председатель, я хотела бы выразить личное удовлетворение тем, что именно Вы исполняете эти функции, и я уверена, что как женщина Вы внесете дополнительную долю умеренности и сдержанности в работу этого органа.
Madam President, may I express my personal satisfaction at seeing you exercise such an important function and I am sure that as a woman you will be able to add to the office an additional share of moderation and restraint.

Развивающееся общество придает большее значение... коллективному благу, или будущему счастью, чем личному удовлетворению.
A developing society places greater imponance... on the collective good, orfuture happiness... than on personal satisfaction.

А потому мне доставляет немалое личное удовлетворение объявить Фестера Аддамса законным владельцем поместья Аддамсов и всего движимого и недвижимого имущества, находящегося на территории поместья. За одним исключением.
Therefore, it is with no small amount of personal satisfaction that I declare Fester Addams legal executor of the Addams estate and rightful owner of all possessions and properties contained therein with one exception.

Не для того, чтобы получить деньги, а для личного удовлетворения.
Not to receive payment in cash - but in personal satisfaction.

– Значительное личное удовлетворение, – улыбнулся он.
"Immense personal satisfaction," he said. "Funny,"

Это дало бы мне огромное личное удовлетворение.
It would give me great personal satisfaction.

Во-первых, его мозги бьют ваши, и он получает личное удовлетворение.
One, his brain beats your brain, so he gets personal satisfaction.

Зачем он втянул себя в такую опасную авантюру, если в результате он получит только личное удовлетворение?
Why put himself in such danger if all he got out of it was personal satisfaction?

— Кроме огромного личного удовлетворения, — сказал Локки. — Вы предполагаете, что мы в здравом рассудке.
"Except immense personal satisfaction," said Locke. "Youpresume that we're in our right minds.

Моя работа предназначалась не для Земли и не для товарищей, а для меня самого – для моего личного удовлетворения и удовольствия.
My work was not for Earth nor for my fellow-men, but for myself—for my own personal satisfaction and gratification.

— И от этого я испытал бы глубокое личное удовлетворение, — сознался Гау. — Вот только не думаю, что это будет полезно для конклава.
"That would give me a great deal of personal satisfaction," Gau said. "But I don't think it would be good for the Conclave."

Однако хочу добавить, что я один из тех, кто испытали бы значительное личное удовлетворение от факта её смерти.
I would, however, add that I was one of the individuals who expected to take considerable personal satisfaction in knowing she was dead.

Скрейнвуд мог бы потребовать личного удовлетворения за оскорбления, которые ты ему якобы нанес, но мы оба понимаем, что он этого не сделает.
Scrainwoodcould demand personal satisfaction for any insult you gave him, but we both know he won’t do that.“