Käännös "лить воду на" englanti

Лить воду на

• pour water on
• water for injection

Käännösesimerkit

pour water on

Однажды они, проделав дырки в потолке, стали лить воду в магазин и испортили весь товар.
They started making holes in the ceiling and poured water into the shop, until the goods were spoilt.

До тех пор пока мы будем продолжать движение по этому пути, возлагать надежды на развивающиеся страны будет равносильно тому, что лить воду в бочку без дна.
As long as we continue on this path, placing our hopes in developing nations will be like pouring water into a sack.

Я взял стакан и принялся с его помощью лить воду в унитаз.
I took a tumbler and used it to pour water into the lavatory.

Вода хлестала из «Клавдия», и он взял потяжелевшую зюйдвестку, стал лить воду в рот.
There was a tap of water running from the end of the Claudian and he took up the heavy sou’wester and poured water into his mouth.

Напоите его — я хочу, чтобы он чувствовал каждый укол ножа. Кто-то запрокинул ему голову и стал лить воду из каменного кувшина в растрескавшиеся губы.
Give him a drink - I want him to feel every cut.' A squat warrior forced Waylander's head back, pouring water from a stone jug to his cracked lips.

Но я даю его только с одним условием: если дела окажутся из рук вон плохими, так что уже ничем нельзя будет их поправить, то удержите этот чек у себя, потому что не к чему лить воду в решето, и если молодой человек обанкротится, то он должен иметь что-нибудь для того, чтобы опять подняться на ноги.
There's only one stipulation. If things should come to the worst, and if the business should prove so bad that nothing can set it right, then hold back this cheque, for there is no use in pouring water into a broken basin, and if the lad should fall, he will want something to pick himself up again with."

— Не сомневаюсь в этом, — ответил сэр Мортимор. — Теперь в двух словах о создавшемся положении. Бопре уверяет, что пираты соорудили щит и под его прикрытием развели у входной двери огонь. Даже если мы будем лить воду с крыши, вряд ли удастся загасить пламя.
“I had no doubt you would in any case, sir,” said Sir Mortimor. “Now, as to the situation. Let me give it to you in as few words as possible. Beaupré has privily assured me that they have made a roof over the fire they have built against my door, so although we will be pouring water from the roof even now, there is little chance the fire can be dealt with that way.