Käännös "литейная форма" englanti

Литейная форма

substantiivi

• mold
• mould

Käännösesimerkit

mold substantiivi

Сможете разработать литейную форму для такой руки?
Can you design a piece mold for such a form?

Они умеют лишь манипулировать литейными формами, но никогда не смогут их изготовлять.
They can manipulate molds, but they could never design them;

В остальном поверхность была гладкой, словно «шар» появился из литейной формы.
Otherwise, the surface was smooth, as if it had come out of a mold.

Конфигурация литейной формы совершенно исключает возможность образования критической массы.
The configuration of the mold absolutely prevents forming a critical mass.

Возможность манипулировать литейными формами не наделяет автомат умением воспроизводить себя.
The ability to manipulate molds does not render an automaton able to reproduce itself.

- Ну и что же тогда получается: ваши автоматы умеют писать, но не могут манипулировать литейными формами?
How is it that your automata possess the dexterity required for scrivening, but not that for manipulating molds?

Литейная форма давно остыла, и теперь ее вскрыли в инертной атмосфере первого станка.
The mold had long since cooled and was now broken open in the inert atmosphere of the first machine tool.

Здесь новичкам, как их называли, показали литейный цех, где мальчики наполняли литейные формы.
There, the newbies, as they learned they were called, were shown the foundry, where boys filled cast-iron molds.

– Значит, смесь на основе навоза образует твердую поверхность литейной формы? – спросил кардинал.
“So the dung mixture forms the hard surface of the mold?” the Cardinal asked.

За колофтианином находились литейные формы, где содержимое котла должно было застыть в виде небольших брикетов.
In back of the Koloftu, Fallon could see a mold into which the mixture would be poured to harden into small blocks.

mould substantiivi

Заявитель испрашивает компенсацию контрактной цены литейной формы.
The claimant seeks compensation for the contract price of the mould.

Однако заказчик указал, что в настоящее время он уже не может использовать эту литейную форму и отказался оплачивать ее.
The customer found, however, that at that point it could no longer use the mould and refused to pay for it.

Кроме того, были изучены компоненты и литейные формы для производства других кассетных бомб и ракетных боеголовок.
In addition, components and moulds for other cluster bombs and rocket warheads were examined.

Кроме того, Группа отмечает, что в 1992 году заявитель начал амортизировать литейные формы по норме 20%.
In addition, the Panel notes that the claimant began amortizing the moulds by 20 per cent in 1992.

Эта литейная форма была переадресована в Дубай, где она хранилась до 1992 года, когда она была доставлена этому же заказчику в Кувейте.
The mould was diverted to Dubai where it was stored until 1992 when it was delivered to the same customer in Kuwait.

:: была обнаружена литейная форма, изготовленная из стекловолокна, которая, по заявлению Ирака, предназначалась для изготовления кассетных боеголовок 200мм ракет.
:: A fibreglass mould that Iraq identified as intended to produce a cluster warhead for a 200-mm rocket was discovered.

До отъезда инспекторов из Ирака масштабы работ по 200мм ракетам и связь между этой литейной формой боеголовки и ее основанием установить не удалось;
The extent of Iraq's work on 200-mm rockets and the linkage between the warhead mould and the base plate had not been resolved prior to the departure of the inspectors.

Согласно заявлениям Ирака, литейные формы для производства бомб R400 были уничтожены в одностороннем порядке на Государственном предприятии Эль-Мутанны в 1991 году.
According to Iraq, moulds for the production of R-400 bombs were destroyed unilaterally at the Muthanna State Establishment in 1991.

109. Заявитель ходатайствует о получении компенсации исходя из размера перенесенных на будущие периоды расходов на литейные формы, оцененных в виде процентной доли от их чистой балансовой стоимости.
The claimant seeks compensation based on the deferred costs of the moulds estimated as a percentage of their net book value.

На бетонном полу находились только литейные формы и механическая разливочная машина с тигелем в стальных руках.
The concrete floor of the room was uncluttered, except for the mechanical loader that carried the gold crucible in its steel arms, and the moulds before it.

в нем все еще кровоточило недавнее прощание, а я, кажется, только теперь начал узнавать себя, когда исчезло то, что вжимало мою душу в литейную форму.
he because the parting he had come from was a wound that still bled in him, I because I seemed only now to know myself, when what had pressed my soul into its mould was gone.

Этот воск, который, как решили специалисты Компании, не стоил расходов по его вывозу, первоначально предназначался для изготовления пробных литейных форм для нового оборудования.
One of those bulk supplies not worth the expense of shipping it offworld, it had originally been used to make test moulds for new equipment.