Käännös "линии которых" englanti

Линии которых

• whose lines
• line which

Käännösesimerkit

whose lines

Лидирует здесь КСФК, кредитная линия которой реализуется совместно с международными организациями преимущественно на беззалоговой основе.
The leader here is the KAFC, whose line of credit is marketed together with international organizations primarily on a non-pledge basis.

Законы наследственности, линии которых расходились вокруг меня такими причудливыми узорами, чьи-то забытые воспоминания, непонятно почему воскресавшие именно во мне, или, наконец, то, что я был частью чудовищно многочисленного человеческого коллектива и время от времени та непроницаемая оболочка, которая отделяла меня от других и в которой была заключена моя индивидуальность, вдруг теряла свою непроницаемость и в нее беспорядочно врывалось нечто, мне не принадлежавшее, - как волны, проникающие с разбега в расщелину скалы?
The laws of heredity, whose lines criss-crossed in such fantastical arabesques all around me, someone’s forgotten memories that were for some unknown reason being dredged up within me, or was it that I was part of some vast human collective and the impenetrable membrane that separated me from other people and contained my individuality had suddenly lost its impermeability, allowing something foreign to rush in, like waves crashing into the crevice of a cliff ?

line which

Обозначением "E" указываются железнодорожные линии, которые содержатся только в Соглашении СМЖЛ.
“E” denotes railway lines which are contained only in the AGC Agreement.

Обозначением "C" указываются железнодорожные линии, которые содержатся только в Соглашении СЛКП.
“C” denotes railway lines which are contained only in the AGTC Agreement.

Существующие линии, которые отвечают требованиям, предъявляемым к инфраструктуре, и линии, подлежащие модернизации или реконструкции
Existing lines which meet the infrastructure requirements and lines to be improved or reconstructed

В настоящее время ведется реконструкция северной железнодорожной линии, которая была полностью разрушена ТОТИ.
The reconstruction of the Northern railway line which was totally destroyed by the LTTE, is currently under way.

Транспортировка в другие населенные пункты обеспечивается рейсовыми линиями, которые работают аналогично действующим на юге страны.
Other localities are assisted by service lines, which are operated in a similar manner to those that operate in localities in the South.

Обозначением "C-E" указываются железнодорожные линии, которые содержатся в соглашениях СЛКП и СМЖЛ и являются по существу идентичными.
“C-E” denotes railway lines which are contained and which are essentially identical in the AGTC and AGC Agreement.

Противопехотные наземные мины можно изготавливать на быстро собранных поточных линиях, которые можно перевозить с места на место.
Anti-personnel landmines can be manufactured using makeshift production lines, which can be moved from place to place.

Эта телефонная линия, которая в настоящее время находится в стадии организации, предназначена для того, чтобы выслушивать жалобы и предоставлять необходимую консультацию.
This telephone line, which is currently being set up, aims to provide a service that will listen to complaints and provide advice.

ВСООНЛ не имеют мандата на контролирование этой линии, которую правительство Израиля установило в одностороннем порядке и которую правительство Ливана не признает.
UNIFIL has no mandate to monitor the line, which the Government of Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize.

Можно увидеть две оранжевые линии, которые характерны для спектра натрия.
Yep, I can see the two orange lines which are the unique spectrum of sodium.

Снимая, ты осознаёшь это, но продолжая снимать ты создаёшь точки во времени, и они образуют линию, которая отражает твою жизнь.
Shooting makes you aware of this. But if you keep creating these points, they form a line which reflects your life.

Я побежал по прямой линии, которая походила на греческий лабиринт,.. о котором говорил Диксон, где терялись философьi, и где даже запутался секретньiй агент.
I was running a straight line which, like Dickson's Greek labyrinth and philosophers were lost, as a secret agent was too.

Мало того, что они могли бы добавить точки над некоторыми буквами... но так же множество волнистых линий,.. которые изменяют звучание гласных.
So, not only did they add dots on certain letters, but also lots of squiggly lines which change the sound of the vowels.

Если бы ты встал на моё место, то увидел, что машина стоит на линии, которая, как мы оба знаем, относится к парковочному месту.
Actually, if you were standing out here, you would see that I am just on the line, which, as we both know, is in.

"Анатомия страсти" всегда перегибает палку... какой-то сладкий закадровый голос связывает вместе все сюжетные линии, который является моим наименее любимым методом на телевидении,
Grey's Anatomy always reps up every episode... some cheesy voiceover that ties together all of the story line, which incidentally is my least favourite device on television,

И тем не менее, железнодорожная линия, которая представляется необходимой для путешествия на запад, к Земле Обетованной, продвигается вперед в два раза быстрее под твоим руководством, чем под руководством твоего предшественника.
And yet the spur line, which proves essential to the Saint's journey west to the promised land, has made twice the progress under your tenure than it did under your predecessor.

Белая линия, которую они видели, действительно оказалась стеной.
The white line, which Harcourt and the Knurly Man had guessed to be a wall enclosing it, was indeed a wall.

На бумаге настоятель изобразил разорванную линию, которая соответствовала числу палочек в стопках.
On the paper, he inked a broken line, which corresponded to the numbers of sticks in the piles.

Белый камень помечен насечкой из пересекающихся линий, которые складываются в решетку как раз у бандита над головой.
The white stone is marked, crosshatched with chisel lines, which make a grid behind the bandit’s head.

Также, полагаю, есть некоторая небольшая собственность, унаследованная по женской линии, которая не находятся под вопросом.
Too, I suppose there are some trifles of property inherited through the female lines which aren't under question."

Точка превратилась в линию, которая все росла; колеблясь туда-сюда, она описала неровный круг и вернулась к своему началу.
The dot became a line, which grew, wavering in an irregular circle back to its beginning.

Войско неохотно рассредоточилось вдоль кромки дубов, образовывая линию которая, подобно линии врага, не была протяжённой.
The war band reluctantly scattered along the edge of the oaks to make a line which, like the enemy's line, was not continuous.

А потом мы достали карту и показали тебе маленькие линии, которые обозначали, как поезда ходят между всеми станциями.
And then we got out a map and we showed you the little lines which were the trains lines connecting all the stations.

Он говорил в небольшой микрофон, установленный на его столе, это так называемая «горячая линия», которая на самом деле совсем не похожа на телефонную.
He was speaking earnestly into a small microphone on his desk, the so-called hot line, which in fact is not a telephone at all.

Все тексты были стереоскопичны. Они состояли из сплетающихся линий, которые должны были создать определенный рисунок в зрительном центре головного мозга.
All Amarantin texts were stereoscopic — consisting of interlaced lines which had to be merged in the reader's visual cortex.

На третьей схеме появилась ломаная черная линия, которая менялась с каждой минутой — это радар снимал рельеф Куу впереди нас.
The third was a burbling black line, which shifted and flickered from moment to moment—it was a radar display of the visible limb of Kuu; a cross-section of the landscape ahead of us.