Käännös "лизинговые соглашения" englanti

Лизинговые соглашения

• leasing agreements
• leasing agreement

Käännösesimerkit

leasing agreements

а) Досрочное прекращение и демобилизационные выплаты по лизинговым соглашениям
Early termination and demobilization payments under lease agreements

а) Досрочное прекращение и оплата демобилизации вышек в соответствии с лизинговыми соглашениями
Early termination and rig demobilization payments under lease agreements

● арендатор пользуется сдаваемым в аренду имуществом в течение всего срока действия лизингового соглашения;
During the duration of the lease agreement, the use of the lease object rests with the lessee;

● срок действия лизингового соглашения связан с экономическим сроком службы сдаваемого в аренду имущества;
The duration of the lease agreement is related to the economic period life of the lease object;

173. Претензия "Санта Фе" в отношении потерь в связи с лизинговыми соглашениями состоит из двух самостоятельных элементов.
Santa Fe's claim for losses arising under the lease agreements is comprised of two separate items.

Такой трансграничный лизинг может усложнять лизинговые операции, привнося элементы частного международного права в лизинговое соглашение.
Such cross-border leases may raise the complexity of lease transactions, as they introduce private international law elements to the lease agreement.

Лизинговые соглашения являются плодом развития юридической практики, и они, безусловно, отвечают общим требованиям права договоров.
Lease agreements have been developed in legal practice which of course meet general requirements of contract law.

Она утверждает, что буровые площадки покрывались лизинговыми соглашениями и отдельно фигурировали в "перечне оборудования", приложенном к этим контрактам.
It says that the rig camps were included in the lease agreements, and were separately identified on an "equipment list" annexed to those contracts.

166. "Санта Фе" предъявляет претензию в отношении потери поступлений по условиям лизинговых соглашений, а также соглашения о техническом обслуживании.
Santa Fe makes a claim for loss of revenue under the terms of the lease agreements as well as a technical service agreement.

1. Лизинговые соглашения, как правило, не регламентируются законодательством, по крайней мере в большинстве западных правовых систем (за исключением Франции и Бельгии).
As a rule, lease agreements have not been defined by a law, at least in most Western jurisdictions (except France and Belgium).