Käännös "либо исключены" englanti

Либо исключены

• either excluded
• or excluded

Käännösesimerkit

either excluded

Требования, которые не соответствовали критериям приемлемости, были либо исключены из Реестра, либо возвращены заявителям для представления разъяснений.
Claims that did not meet the eligibility criteria were either excluded from the Register or returned to the claimants in order for them to provide clarification.

Как представляется, предложение Специального докладчика о том, что эту концепцию следует либо исключить, либо заменить понятием "исключительно серьезных противоправных деяний", является удовлетворительным.
The Special Rapporteur’s proposal that that concept should be either excluded or replaced by the notion of “exceptionally serious wrongful acts” seemed satisfactory.

Многие из тех, кто должен создавать прибавочную стоимость для этого рынка, либо исключены из цепи создания такой стоимости, поскольку не обладают необходимыми навыками, либо находятся на периферии производственной деятельности, которая теперь требует новых навыков.
Many who should contribute value to those markets are either excluded from the value chain because they do not have the requisite skills or are at the periphery of productive activity which now requires new skills.

с) международные системы и базы данных: Союзная Республика Югославия была либо исключена из числа членов, либо лишена доступа к данным наиболее современных международных систем и баз данных (ЦЕРН, EARN, OLIS, BITNET, EURONET, RESIS, DIALOG, ECHO, CEN, EUROBASE, HOSTOM, СИР), что привело к прекращению связей с Европой и остальным миром, и Югославия не может получить необходимую информацию для внесения изменений в свои производственные, технические и научные стандарты.
(c) International installations and databases: the Federal Republic of Yugoslavia has been either excluded from or denied access to data of the most sophisticated international installations and databases (CERN, EARN, OLIS, BITNET, EURONET, RESIS, DIALOG, ECHO, CEN, EUROBASE, HOSTOM, DIS), which resulted in the discontinuation of communication with Europe and the rest of the world and Yugoslavia's inability to obtain necessary information to adapt its production, technical and scientific standards.

— Отпечаток, подлежащий идентификации, можно сравнить с имеющимся образцом и либо исключить, либо подтвердить, что они принадлежат одному человеку.
A print of value in fingerprint typing is one that can be compared to another known print and either excluded or included as a match to that print.

or excluded

Возражение нельзя рассматривать как согласие на оговорку, поскольку оно, наоборот, направлено на то, чтобы "исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией".
The objection cannot be considered as consent to the reservation since it in fact aims to "exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization".

Возражение не может рассматриваться как согласие на оговорку, поскольку оно как раз наоборот направлено на то, чтобы <<исключить или изменить юридические последствия оговорки либо исключить применение договора в целом в отношениях с делающим оговорку государством или организацией>>.
The objection cannot be considered as consent to the reservation since, to the contrary, it aims to "exclude or to modify the legal effects of the reservation, or to exclude the application of the treaty as a whole, in relations with the reserving State or organization".