Käännös "либерализация счета операций с капиталом" englanti

Либерализация счета операций с капиталом

• capital account liberalization
• liberalization of the capital account

Käännösesimerkit

capital account liberalization

Несмотря на то, что либерализация счета операций с капиталом ведет к повышению темпов экономического роста в краткосрочной перспективе, это влияние, как правило, со временем сходит на нет.
Even if capital account liberalization raises growth rates in the short term, this effect tends to vanish later.

Кризис высветил то, что РТС могут усилить уязвимость стран в результате поощрения либерализации счетов операций с капиталом, а также либерализации и дерегулирования режима финансовых услуг.
The crisis has highlighted that RTAs might have accentuated countries' vulnerability by encouraging capital account liberalization, liberalization and deregulation in financial services.

Так как либерализация счетов операций с капиталом создает условия для прямых иностранных капиталовложений легко покинуть страну, развивающиеся страны заканчивают тем, что предлагают различные налоговые уступки, с тем чтобы оставаться привлекательными для капиталовложений.
As capital account liberalization makes it easy for foreign direct investment to leave a country, developing countries end up offering various tax concessions to remain attractive.

liberalization of the capital account

18. Два докладчика отметили, что в нынешних долговых проблемах Европы можно найти параллели с долговыми проблемами, с которыми ранее сталкивались развивающиеся страны после либерализации счета операций с капиталом.
18. Two speakers pointed out that the debt issues currently facing Europe bore parallels with the debt issues faced in the past by developing countries, since the liberalization of the capital account.

Необузданная либерализация счета операций с капиталом может иметь в региональном масштабе дестабилизирующие последствия, поскольку: a) либерализация поощряет приток спекулятивных капиталов, которые годятся для финансирования потребления, но не капиталовложений, облегчает бегство капитала и усиливает опасность возникновения кризиса национального платежного баланса, в основном в странах с более диверсифицированной экономикой; b) для осуществления стратегий, основанных на концепции прав человека, требуется проведение самостоятельной кредитно-денежной политики, что крайне затруднительно в условиях международной финансовой либерализации; c) для осуществления стратегий, основанных на концепции прав человека, требуется, чтобы государство направляло капиталовложения и потоки других ресурсов на цели, содействующие экономическому росту и сокращению масштабов нищеты, что может противоречить краткосрочным интересам финансовых кругов; и d) требуется создание механизмов контроля за капиталом для обуздания практики уклонения от налогов с учетом того, что ставки налогов, необходимых для финансирования программ, основанных на концепции прав человека, будут выше, чем за границей.
Unbridled liberalization of the capital account can be regionally destabilizing because: (a) liberalization promotes speculative inflows that can finance consumption rather than investment, that facilitate capital flight and increase the country's vulnerability to balance-of-payments crises, principally in the more diversified economies; (b) rights-based strategies require monetary policy autonomy, which is severely curtailed by international financial liberalization; (c) rights-based strategies require the State to direct investment and other resource flows to objectives that promote growth and reduce poverty, which can conflict with the short-term interests of the financial sector; and (d) capital controls are needed in order to curb tax evasion given that the tax rates required to fund rights-based programmes will be higher than abroad.