Käännösesimerkit
Не забудь лечь спать.
Don't forget to go to bed!
Мы должны лечь спать...
We've got to go to bed...
Хочешь пораньше лечь спать?
Want to go to bed early?
В какой-то момент Сириус без особой убежденности в голосе предложил всем лечь спать, но отвращение на лицах Уизли было достаточно ясным ответом.
Sirius suggested once, without any real conviction, that they all go to bed, but the Weasleys’ looks of disgust were answer enough.
– Сейчас я собираюсь лечь спать.
"I'm going to bed now.
– Ты готова лечь спать?
“Are you ready to go to bed?”
Я хочу лечь спать, больше ничего.
What I want is to go to bed.
— Собирался лечь спать.
‘I was getting ready to go to bed.’
Сейчас хочу лечь спать.
I want to go to bed now.
Хочу пораньше лечь спать.
I’m going to bed early.”
— Тебе надо лечь спать, бабушка.
“You should go to bed, Grandmama.”
— Возможно, он наконец-то решил лечь спать.
Maybe he's finally going to bed.
В девять я решила лечь спать.
At nine I decided to go to bed.
Вы должны лечь спать.
You should go to bed.
В какой-то момент Сириус без особой убежденности в голосе предложил всем лечь спать, но отвращение на лицах Уизли было достаточно ясным ответом.
Sirius suggested once, without any real conviction, that they all go to bed, but the Weasleys’ looks of disgust were answer enough.
— Тебе надо лечь спать, бабушка.
“You should go to bed, Grandmama.”
Тебе стоит лечь спать.
You should go to sleep.
Ты можешь лечь спать?
Can you please go to sleep?
Теперь мы можем лечь спать?
Now, can we go to sleep?
Теперь можно лечь спать, Лора?
Can we go to sleep, Laura?
Ты можешь просто лечь спать?
Would you just go to sleep? Please.
Ну, тем лучше – я снова смог лечь спать.
For me, that is very well—better than usual. I can go back sleep.