Käännös "лечить болезни" englanti

Лечить болезни

• treat diseases
• cure diseases

Käännösesimerkit

treat diseases

20. В том или ином виде системы здравоохранения существуют с тех пор, как люди стали предпринимать первые попытки защитить свое здоровье и лечить болезни, однако история организованных систем здравоохранения насчитывают не более 100 лет даже в промышленно развитых странах.
20. Health systems of some sort have existed as long as people have tried to protect their health and treat diseases, but organized health systems are barely 100 years old, even in industrialized countries.

Но лет сорок назад я перестал лечить болезни и начал лечить людей.
But about forty years ago I quit treating diseases and started treating people.

cure diseases

На ваш экспертный взгляд, молитва лечила болезни?
In your expert opinion, does prayer cure disease?

Я лечу болезни, но лекарства от зависимости Сэма нет.
I cure diseases, but I had no cure for Sam's addiction.

Врачу желательней лечить болезни в умах людей, а не в телах.
I mean, for a doctor to want to cure diseases of people's minds instead of their bodies.

Конечно, надо лечить болезни, не допускать голода и несправедливости, как и делает наш социальный организм.
Of course it's right to cure diseases, to prevent hunger and injustice, as the social organism does.

Но магия не способна лечить болезни или сделать живым то, что до этого живым не было, а кровь в человеческих жилах — живая.
But magic cannot cure disease, nor make anything live that did not live before; and the blood in a man’s veins, or a woman’s, is a living thing.”

— Да, разумеется, — спокойно согласилась я. — Значит, ты не в курсе, как лечить болезни? — настаивал Джефри. — А о лекарствах ты что нибудь знаешь? Я покачала головой.
“Yes, that’s true,” I agreed evenly. “So you don’t know what they use to cure diseases, then?” Geoffrey pressed. “What’s in their medications?” I shook my head.

Когда половина врачей погибла в боях, а из оставшихся в живых большинство сидит по лагерям, — от тех, кто может лечить болезни, так просто не отмахнешься. Пусть это похоже на шаманство и суеверие, мы ведь люди практичные — важнее всего результат!
With half the doctors dead, with the army and a lot of the rest sent to concentration camps, anyone who could cure disease had to be taken seriously. What if it did look like superstitious mumbo jumbo? Aren't we a practical people? It's results that count.

Когда шаманы овладели языком ириналиутит своих сподручных туурнгаитов, они обрели способность помогать людям признавать свои проступки и ошибки, чтобы лечить болезни и приводить в порядок хаос, который представляют собой дела рук человеческих, таким образом восстанавливая порядок самого мироздания.
Once the shamans had learned the irinaliutit language of the spirit-helper tuurngait, the shamans could then help human beings confess their misbehavior and faults so as to cure diseases and to restore order out of the confusion that is human affairs, thus restoring the order of the world itself.