Käännös "лечение и терапия" englanti

Лечение и терапия

• treatment and therapy

Käännösesimerkit

treatment and therapy

Однако Африка призывает увеличить инвестиции в вакцины, лечение и терапию на основе микробицидов, а также в укрепление потенциала в плане подготовки квалифицированного персонала.
Nevertheless, Africa calls for scaled up investment in vaccines and microbicide treatments and therapies, as well as for capacity-building in training qualified personnel.

Эти службы оказывают, помимо прочего, услуги по дезинтоксикации, медикаментозному и немедикаментозному лечению, заместительной терапии, психологической помощи и созданию общин взаимопомощи.
Among other measures, these systems covered detoxification, medicament treatment, drug-free treatment, substitution treatment, psychosocial therapy, and community-based programmes.

23. Германия сообщила о том, что преступникам может назначаться лечение или терапия и что было усилено наблюдение за опасными преступниками, совершившими сексуальные и насильственные преступления, при помощи электронных средств.
Germany reported that perpetrators could be ordered to undergo treatment or therapy and that the monitoring of dangerous sexual and violent offenders by electronic means had been strengthened.

Пациентам, проходящим лечение (антиретровирусную терапию или АРТ), лекарственные средства для тройной терапии выдаются в отделе инфекционных заболеваний по рецепту, выписанному лечащим врачом.
Patients receiving medical treatment (antiretroviral therapy or ART) obtain their supply of the "triple cocktail" through the Communicable Diseases Division once they have a prescription from their doctor.

70. Приветствуя уже представленную информацию о реабилитационных центрах, она хотела бы получить информацию о реабилитационных услугах в контексте лечения и терапии для жертв пыток после завершения их пребывания под стражей.
While appreciating the information already provided about rehabilitation centres, she wished to know about rehabilitation services in the context of treatment and therapy for torture victims after their detention.

В рамках этих программ оказывается широкий спектр лечебных услуг, включая заместительное лечение, психосоциальную терапию (например, когнитивно-поведенческую терапию (КПТ) и формирование навыков преодоления сложных ситуаций) и услуги по уменьшению причиняемого вреда, такие как замена игл и шприцев.
A comprehensive range of treatment services are provided, including: substitution treatment; psychosocial therapies such as cognitive behaviour therapy (CBT) and coping skills; and harm reduction services such as needle and syringe exchange.

а) что касается психотерапии, то каждый заключенный, страдающий психическим расстройством, обладает полным правом на медицинское лечение и терапию, поскольку клиника располагает специалистом-психиатром, который один раз в неделю (в воскресенье) принимает всех, кто страдает психическим заболеванием или расстройством.
(a) With regard to psychotherapy, any inmate suffering from mental disturbance enjoys all his rights in regard to medical treatment and therapy, since the health clinic has a psychiatric specialist who is in attendance there on one day of every week (Sunday) and receives any person suffering from a mental disease or disturbance.

Этот путь и станет путем нашего дальнейшего исследования. - Но какая же разница между лечением и терапией? - не удержалась от уже давно тревожащего ее вопрос Алтея.
This pattern will dictate the direction of our treatment.” Althea put a tentative question, “What is the difference, if any, between ‘treatment’ and ‘therapy’?”