Käännös "летаргический" englanti

Летаргический

adjektiivi

• lethargic
• lethargical

Käännösesimerkit

lethargic adjektiivi

Совет Безопасности, оказавшись неспособным действовать, когда это было необходимо, был обвинен в том, что он пребывает в летаргическом состоянии.
Unable to act when it is needed, the Security Council is accused of being lethargic.

20 - суточное исследование, увеличенный желточный мешок, летаргическое состояние или обездвиженность, но при наличии пульса
20-day study, large yolk sac, lethargic or no movement but heart beat present

Моя делегация напоминает обо всех этих предложениях лишь для того, чтобы показать, что КР была активной, а не погруженной в летаргический сон.
My delegation recalls all these proposals to demonstrate that the Conference on Disarmament has been active, not lethargic.

И все же ему никогда не удавалось убедить Комитет преодолеть долгие 35 лет летаргического бездействия в этом вопросе.
And yet, it had never succeeded in persuading the Committee to leave behind its 35 long years of lethargic inactivity on the matter.

Мы должны избавить Организацию Объединенных Наций от представления о ней как о летаргической организации, неспособной подняться на высоту серьезных проблем нашего времени.
We must rid the United Nations of its image as a lethargic body incapable of rising to the challenges of our times.

2. Участники выразили озабоченность в связи с распространением расизма и открытых проявлений ксенофобии и этнической нетерпимости, которые получили летаргическую реакцию со стороны международного сообщества.
2. The participants were concerned about the rising tide of racism and overtly expressed acts of xenophobia and ethnic intolerance to which the international community had responded lethargically.

47. Председатель говорит, что Комитет категорически отвергает упоминание Главным министром Гибралтара "тридцати пяти лет летаргического бездействия" Комитета в связи с вопросом о Гибралтаре.
47. The Chairman said that the Committee strongly rejected the reference made by the Chief Minister of Gibraltar to the Committee's "thirty-five long years of lethargic inactivity" in relation to the question of Gibraltar.

Рецессия, проблемы в области суверенной задолженности, низкие показатели образования домохозяйств и летаргическое состояние экономики продолжали препятствовать развитию рынка сектора жилищного строительства Европы, при этом каких-либо улучшений до 2015 или 2016 годов не ожидается.
Recession, sovereign debt problems, low rates of household formation, and lethargic economies continue to constrain Europe's housing construction market; with no improvement expected before 2015 or 2016.

"Это у неё летаргический сон".
They said she gets those lethargic spells sometimes.

Все это действует на меня просто летаргически.
That kind of thing's so lethargic to me.

Он должен есть что-то каждые два часа. Или он впадет в летаргический сон.
He has to eat something every two hours or he gets real lethargic.

"Врачи здесь практикуют то, что местные называют "усмирением" - наркотиками вводят пациентов в летаргический ступор."
The doctors would routinely do what was known in the halls as quieting, drugging the patients into a lethargic stupor.

Использование наркотиков или других веществ, приводящих к состоянию комы или летаргического сна, следует считать покушением на убийство.
The use of drugs or other practices which produce lethargic coma, or lifeless sleep, shall be considered attempted murder.

Просто замерли в летаргическом состоянии, ожидая… чего-то.
They merely stood there, lethargic, waiting - for something.

Лицо вампира на фотографии было тупым, летаргическим, абсолютно не голодным.
The face in that photograph looked stupid and lethargic, not nearly hungry enough.

Миссис Фарнхэм находилась в почти летаргическом забытьи от сильной дозы успокоительного.
Mrs. Farnham was still lethargic from heavy sedation.

Его движения становились всё более и более летаргическими, и, в конце концов, полностью прекратились.
His movements became more and more lethargic, and presently they stopped altogether.

Ее неожиданная покорность событиям и летаргический взгляд не вселили в него уверенности.
Her new-found passivity, her lethargic stare, did nothing to reassure him.

Не очень-то легко было его разбудить — таким летаргическим и глубоким был его сон.
It was not a very easy matter to rouse him: so lethargic and heavy were his slumbers.

- Трудно сказать, - он покачал головой. - Большинство животных находилось в летаргическом состоянии.
“Difficult to say” He shook his head. “Most of the animals were lethargic.”

Мгла вздохнула и попыталась стряхнуть овладевающую ею летаргическую дрему.
Mist sighed and dragged herself out of the lethargic half-sleep that held her.

Снид должен знать, если он только выйдет из своего летаргического состояния.
Sneed must know, if he could only arouse that lethargic man from his sleep.

Историки, летаргические мудаки даже в самые лучшие времена, наконец-то открыли отфильтрованного Фрейда.
Historians, lethargic buggers at the best of times, had finally arrived at a filtered awareness of Freud.