Käännös "лежать на улице" englanti

Лежать на улице

• to lie on the street
• lying in the street

Käännösesimerkit

to lie on the street

– Смерть, – ответил вместо отца Медоуза Лоррет. – Она сказала, что город наполнится трупами и мы будем лежать на улицах непогребенными.
“Death.” It was Lorret who answered. “She said the town would fill with corpses and we would lie in the streets unburied.”

lying in the street

Три раненых боснийца остались лежать на улице после инцидента, включая одного, который был смертельно ранен.
Three of the Bosniacs at the scene who were shot remained lying in the street after the incident, including the one who was fatally wounded.

Они вынуждены были оставить тела погибших, лежащих на улице или под завалами, в том числе женщин и детей, а также погибших, которых они нашли в домах.
The dead bodies lying in the street or under the rubble, among them women and children, as well as the dead they had found in the houses had to be left behind.

Люди лежали на улицах на земле — некоторые без сознания, некоторые бились в судорогах у некоторых изо рта шла пена, некоторые говорили, что они ничего не видят.
They also observed people lying in the streets, some unconscious, some having convulsions and foaming from the mouth, and some complaining about vision problems.

Я видел женщин и детей, лежащих на улице.
I saw women and children lying in the streets.

Это моя материнская плата могла сейчас лежать на улице!
That could've been my motherboard lying in the street!

Я вышел, а он лежал на улице.
Last night I went outside and he was lying in the street.

В смысле, видеть ее лежащей на улице той ночью
I mean, seeing her lying in the street that night...

Но лежать на улице? Заняться больше нечем?
But lying in the streets 'cause you got nothing else better to do?

Мы нашли тебя ночью, лежащим на улице, прямо перед нашей калиткой.
We found you lying in the street last night just by our gate.

— Странной формы топор лежал на улицах великого Урука.
"An axe of a strange shape was lying in the streets of great-walled Uruk,"

Возможно, она наткнулась на него, лежащего на улице, и, разумеется, спешила доставить его ко врачу.
Perhaps she found him lying on the street, injured, and was, indeed, carrying him to safety with a surgeon. Mr.

Я раскрыл книгу, но не прочел и полстраницы, как перед моим мысленным взором возник и прочно утвердился лежащий на улице мальчик.
I opened the book and began reading. I had gotten through about half a page when the image of the boy lying in the street floated up into my mind and stayed there.

Старик и чиновник, нашедшие его лежащим на улице, уже, вероятно, забыли об этом, поглощенные необычным зрелищем большого пожара в постоянно промокшем Дралларе.
The old man and the executive who had found him lying in the street had already forgotten him, engrossed in the unusual sight of a major fire in perpetually damp Drallar.

Никто не остался лежать посреди улицы: Питер Хейл благодарил провидение, волею которого люди успели укрыться от опасности, в то время, как по дороге пронесся табун лошадей.
There were no figures of men lying in the street; Peter Hale could thank the Providence which had whisked them out of danger as the herd of horses roared by.

Лежащие на улице трупы имели при себе не обычное оружие, а парализующие пистолеты, которые превратили бы его в... нет, не в труп, а в существо, ведущее растительный образ жизни. Вес его нервные стволы были бы парализованы.
the dead man lying in the street had no ordinary weapon but a nervegun which would have made him—no, not a corpse but a vegetable, all his neural circuits paralyzed;