Käännösesimerkit
Он подчеркнул, что стрелковое оружие легко приобрести, легко применить, легко транспортировать и легко укрыть.
He stressed that small arms were easy to buy, easy to use, easy to transport and easy to conceal.
Легко, конечно, говорить о важности предвидения будущего, но не всегда легко действовать.
It is easy, of course, to talk about the importance of looking ahead, but it is not always easy to act.
Легких задач нет.
There are no easy tasks.
Здесь нет легких ответов.
There are no easy answers.
По мнению, в первую очередь, молодых людей, приобрести наркотики легко или очень легко.
Particularly young people consider obtaining drugs easy or very easy.
Это легко объяснить.
That is easy to explain.
Эта задача не из легких.
The task is not easy.
- его результаты можно легко проверить;
- it is easy to verify,
Это не будет легкой задачей.
That task will not be easy.
Легко быть преданным ничему.
- It's easy to be faithful to nothing.
Очень легко быть негативным.
You know, it's easy to be negative.
Тебе легко быть справедливым?
Do you find it easy to be fair?
Легко быть храбрым во сне.
It's easy to be courageous in a dream.
С деньгами легко быть ангелом.
With money, it's easy to be an angel.
- Легко быть хорошим другом Вайолет,
Freedman. It's easy to be a good friend to violet.
Легко быть в хорошем настроении.
(sighs) well, it's easy to be in a better mood.
Легко быть другом, когда есть деньги.
It's easy to be friendly if one has money
Когда ты богат, легко быть героем.
When you're rich, it's easy to be a hero.
Когда ты богат, легко быть злодеем.
When you're rich, it's easy to be a villain.
– Тебе легко говорить…
Yours is the easy part,
Играть с ними было легко.
It was easy to play with these things.
- Оно легко угадывает!
Does it guess easy?
Почему это было так легко?
Why was it so easy?
Добыть остальные ингредиенты было легко.
The other ingredients were easy.
Размышлять о вещах элементарных легко;
The elementary things are easy to think about;
— Я… Нет, оно не легкое, — сказал Гарри. — Но я должен…
“I—it’s not easy, no,” said Harry. “But I’ve got to—”
Оружие найти легко в песчаном холме на С.
The arms are easy found, in the sand-hill, N.
— Замечательно! Но это самая легкая часть.
“Very good. But that was the easy part, I’m afraid.
Порядочными людьми легко манипулировать, Поттер.
Decent people are so easy to manipulate, Potter.
Так что все было легко. Легко сделать.
So it was easy. It was easy to commit.
Легкий вопрос, легкий ответ: нет.
Easy question, easy answer: No.
Его легко спрятать, легко транспортировать.
Easy to conceal, easy to transport.
Все это легко приобрести, легко собрать.
Easy to buy, easy to assemble.
— Легко подавить сопротивление, легко контролировать.
Easy to subdue, easy to control.
Работать было легко, губительно легко.
It was easy, it was fatally easy, to keep on working.
Юлии вдруг стало легко-легко.
Julia suddenly became easy - easy.
Идти было легко, даже слишком легко.
It was easy to walk, almost too easy.
Да он легко поверит во что угодно!» Легко?
He could believe anything!” Easy? How easy!
От этой мысли Регине стало легко-легко.
From this thought Regina became easy - easy.
Они легко поймут, что
They will easily understand that
Опустить "легко".
Delete easily
Легкая биоразлагаемость да/нет
Easily biodegradable . yes/no
И это легко объяснимо.
This can be easily explained.
Такое разночтение легко объяснимо.
This difference is easily explained.
Ты знаешь ... Он может так же легко быть моим.
You know... he could just as easily be mine.
Вы должны переместить его быстро.И кубическая видеозапись бронированного автомобиля может легко быть вынута всего пятью таких самодельных взрывных устройств.
And an armored car's cubic footage can easily be taken out by just five of these IEDs.
кто то неизбежно будет ранен или мёртв и что кто то могли бы так же легко быть вы или Бонни независимо от того Не имеет значение,что ты делаешь
Somebody inevitably gets hurt or dead, and that somebody could just as easily be you or Bonnie regardless, no matter what you do.
— Вам легко угодить.
You are easily satisfied.
Она легко распахнулась.
It swung open easily.
На этот вопрос легко ответить.
That is easily answered.
Очень легко отслаивалось.
It peels off easily.
— Легко этому верю.
I can easily believe it.
Не так бы легко мне теперь отказали!
They wouldn't have refused me so easily!
Он слишком легко отвлекался.
His mind wandered too easily.
Но на этот раз охранцев было не так-то легко испугать.
But the ruffians could not now be cowed so easily.
— Я не могу себя простить так легко.
I cannot be so easily reconciled to myself.
Поэтому ее не легко обложить непосредственно.
It cannot easily, therefore, be taxed directly.
Легко и просто, мой дружочек, легко и просто.
Easily, my child, easily.
Засов поддался легко, пожалуй, даже слишком легко…
The bolt slid back easily—too easily….
– А без рисунка вы бы легко ее забыли? – Очень легко.
“Would you forget her easily?” “Very easily.
— Похоже, так легко можно погибнуть. — Легко, миледи. Очень легко.
Worriedly, Naomi said, “It seems all can be lost so easily.” “So easily, m’lady. So very easily.
Убить любовь легко, ах, как легко!
Love is easily killed. Oh! how easily love is killed.
Она не легко доверялась людям и не легко возбуждалась.
She didn’t trust easily; she didn’t arouse easily.
— Вам легко говорить, Четтем, вам легко так, знаете ли, говорить.
That is easily said, Chettam, easily said, you know.
Легко ли их добывать?
Is it easily obtainable?