Käännös "лакомым кусочком" englanti

Лакомым кусочком

• tidbit
• titbit

Käännösesimerkit

tidbit

Эти лакомые кусочки, которые они зовут
Those tidbits are what they call

Для завоевания новых земель в будущем, а сегодня к завоеванию лакомого кусочка в Салеме.
To the conquest of new lands in the days to come, and tonight, to the tightest tidbit of twat in all of Salem...

Это были действительно лакомые кусочки.
They were indeed tidbits.

Без меня, как он будет продавать свои лакомые кусочки?
Without me, how could he sell his little tidbits?

Прочие тоже находили лакомые кусочки и делились ими с другими.
the others were also finding and sharing this tidbit.

Иначе ты уже стал бы лакомым кусочком для плотоядного растения. – Спасибо тебе.
But for that, you’d be tidbits for the mouthplant now." "For that I thank you."

Королева втихаря бросала ему лакомые кусочки, когда полагала, что никто этого не видит.
Ce'Nedra slipped him tidbits when she thought no one was watching her.

Иногда нет. – «Как вот теперь, например». – Он знает, что у меня любознательный ум, и скармливает мне иногда лакомые кусочки.
“Sometimes. Sometimes not.” Now, for example? “He knows I have a curious mind, and feeds me tidbits now and then.

Марти смотрел на птиц, пикирующих с крыши здания и приземлявшихся на землю в поисках лакомых кусочков.
Marty watched the birds swooping in the roof of the building, alighting on the landing rails for tidbits.

Когда утолили первый голод и глаза начали выискивать лакомые кусочки, Токо заговорил:
When their hunger pangs were quelled, and their eyes strayed seeking tasty tidbits, Toko spoke:

Ты думал, я никогда не узнаю, если повариха припасет своему драгоценному любимчику тарелку лакомых кусочков, да?
You thought I would never know if Cook saved her precious pet a plate of tidbits, didn't you?

В течение дня надо сделать кое-какие звонки, охотясь за лакомыми кусочками для колонки Мартина Хэллама.
She had the day's calls to make on behalf of "Martin Hal-lam," snooping secretly for tidbits.

titbit

Должны будем оставить им лакомых кусочков с вашей вечеринки.
We'll have to save them some titbits from your party.

Питающейся лакомыми кусочками с банкетов.
Nourished by titbits from banquets.

Оставляли ей самые лакомые кусочки из своего скромного пайка и учили петь походные песни.
They saved her titbits from their frugal rations and taught her the words of their marching songs.

Она добралась до осенней поры бытия и в ней осталась. Люди гоготали вокруг ее юбок стаей всполошенных гусей, ожидая помощи, мнения и лакомых кусочков.
She was autumnal. She was stoic. The community clacked around her skirts like milling geese, waiting for help and counsel and titbits.

Они навестили Ролло, жившего в огромной конуре, и Мэри-Роуз накормила его лакомыми кусочками, припасенными за завтраком. Приходить к полюбившемуся ей псу вошло у них в привычку.
After they had visited Rollo in the kennels, which they did every morning and Mary-Rose had fed him a titbit from her breakfast, they settled down to some elementary lessons.

Наверняка к ней там относятся с уважением, но без особой симпатии из-за того, что она не интересуется чужими делами. Это достоинство обычно не пользуется популярностью среди наиболее деятельной части прихожан. Поделившись с ближним лакомым кусочком в виде слуха о чьем-то банкротстве, член паствы всегда рассчитывает получить взамен такой же, не менее лакомый кусочек информации. У прихожан наверняка сложилось свое мнение о миссис Эверет, и поскольку вряд ли к ней относятся с симпатией, то тем охотнее будут судачить о ее делах. Думая о том, кого бы подослать в церковь, которую посещает миссис Эверет, Грант наконец заснул.
She would be greatly respected by all the congregation, but very slightly unpopular because she kept herself to herself, a quality little beloved by the earnest members of work-parties and such Christian activities who, having provided a titbit such as a rumoured bankruptcy among the flock, expect to be offered a decently sized and tolerably luscious titbit in return. «Church» had placed her, and since she was most certainly not overpopular, her fellow-worshippers would be all the more ready to talk about her. As Grant's eyes closed in sleep, he was deciding whom to send to investigate Mrs.