Käännös "кулисы" englanti

Кулисы

substantiivi

• slip

Käännösesimerkit

slip substantiivi

Мы проскользнем за кулисы с его помощью и поймаем их на их собственной территории?
We slip backstage using Duke and catch them off guard in their own turf?

Доступ за кулисы на концерте, пропуска для второсортных журналистов, тех, кого бы никогда не пустили.
Slipping people in backstage at a concert, passes to fringe journalists, you know, who can't get in the front door.

Она взяла его под локоть, и они, смеясь, вышли из-за кулис.
She slipped her hand inside his elbow and went with him, laughing.

С самой простой маскировкой или совсем без нее он мог проскользнуть за кулисы, и никто его не заметил.
With the simplest disguise, or no disguise at all, he could have slipped in at the back of the stage and nobody been any the wiser.

— Ты где был? — спросил Гомон, когда Седарн врезался прямо в него, стараясь проскользнуть незамеченным в темноте кулис.
"Where have you been?" asked Gaumont, as Cedarn ran into him as he tried to slip through the backstage darkness.

Кэролайн усадив очередного гостя, прошла за кулисы и через мгновение вышла оттуда, держа в руках очередную кипу программок.
Caroline also slipped through the curtains, returning five minutes later with a huge pile of programmes.

а если нет - то сейчас, когда занавес перед ними опустился, они могут встать, отряхнуться и выпить за кулисами по кружке портера или снять театральные костюмы и идти домой ужинать.
or if otherwise, when the scene closes upon them as it does now, they may get up, shake themselves, go to the slips and drink a pot of porter, or change their stage-clothes and go home to supper.

Сумерки были на его стороне – он мог проскользнуть практически незамеченным от одной кулисы к другой, а лотки примерно половины ланкмарских торговцев могли послужить, если понадобится, для оформления сцены.
The many shadows were his friends in this ― he could slip almost invisibly from one shielding darkness to another ― and he had the trays of half the hawkers in Lankhmar as a source of stage properties.

Когда действо закончилось, он, однако, не отправился в свой кабинет, а, с минуту помедлив, скользнул за кулисы, с тем чтобы поздравить заведующую отделом, француженку, которая прежде работала у Диора.
And instead of hurrying back to his office, as he had meant to do, he lingered for a moment, and then slipped backstage to congratulate the department manager, a Frenchwoman they had hired, who had worked for years for Dior.