Käännös "крупнейшие здания" englanti

Крупнейшие здания

• largest buildings
• large buildings

Käännösesimerkit

largest buildings

В лагере <<Сан-Мартин>> были полностью отремонтированы три из крупнейших зданий.
At San Martin Camp, three of the largest buildings have been totally refurbished.

В лагере <<Сан-Мартин>> были полностью отремонтированы 2 самых крупных здания, включая основное 2-этажное жилое здание и жилое здание для военнослужащих.
Renovation work at San Martin Camp has been completely renovated on the 2 largest buildings, comprising the main 2-storey accommodation building and the Officers' accommodation building.

31. Консультативный комитет был информирован о том, что был завершен ремонт в помещениях в лагере <<Сент Мартин>> в двух крупных зданиях, включая основное двухэтажное жилое здание и жилое здание для офицерского состава.
31. The Advisory Committee was informed that the renovation of facilities at Camp Saint Martín had been completed on the two largest buildings, comprising the main two-level accommodation building and the officers' accommodation building.

Самым крупным зданием была Арена, раз в год используемая для Игр.
Its largest building was the Arena, used once a year for the Games.

Множество самых крупных зданий сообщались с остальными частями города-крепости железной дорогой и туннелями.
Many of the largest buildings were linked by trams and tunnels to the rest of the fortress city.

Они обогнули самое крупное здание, и Колл увидел, что оно на самом деле самое обычное, только длинное, огораживающее с трех сторон скотный двор.
They went around the largest building, and Coll was surprised to see that it was hollow.

Там же виднелась широкая крыша здания гильдии, самого крупного здания в Кингсбридже после собора.
On the same corner he could see the broad roof of the guild hall, the largest building in town outside the priory.

large buildings

а) Разработка и контроль за энергетическими балансами на малых и средних предприятиях и в крупных зданиях;
(a) The elaboration and monitoring of energy balances in the SMEs and large buildings;

▸ требования в отношении контроля и отчетности в отношении использования энергии в крупных зданиях ¶
▸ requirement to monitor and report on energy use in large buildings ¶

Одно крупное здание общей площадью 750 кв. м готово для въезда и может быть сразу же использовано для размещения квартирьерской группы.
One large building with a net surface of 750 m2 is in move-in condition and could be used immediately to accommodate a start-up team.

При этом подходе не будет необходимости в строительстве крупного здания, возможность которого рассматривается на случай первого подхода в сотрудничестве с властями города Нью-Йорка.
Under this approach, there would be no need for the construction of a large building, as contemplated under the first approach with the cooperation of the City of New York.

Особый интерес представляет способность обнаруживать с помощью такой современной техники потайные пространства и проходы, которые могли быть использованы как хранилища, лаборатории или производственные объекты вблизи крупных зданий, таких, как заводы, госпитали и военные объекты, или под ними.
Of special interest was the capability of those advanced technologies to detect concealed spaces and passages that could be used for storage, laboratories or production facilities nearby or under large buildings, such as factories, hospitals and military installations.

Общей целью данного проекта является содействие коренной перестройке рынка в направлении расширения использования технологий получения солнечной энергии для кондиционирования воздуха и производства горячей воды, для организации сушильных процессов в промышленности и в крупных зданиях.
The general objective of the project is to facilitate a comprehensive market transformation towards increased use of solar energy technologies for air conditioning, hot water production, drying applications in industrial processes and in large buildings.

51. Дополнительные расходы по данной статье обусловлены закупкой дополнительного информационно-коммуникационного оборудования ввиду увеличения числа незапланированных объектов в Нджамене, которые необходимо обслуживать, в связи с тем, что все еще не имеется крупных зданий для размещения штаба Миссии или структуры для создания базы материально-техниче-
51. The additional expenditures incurred under this heading were attributable to the acquisition of additional information technology equipment owing to the increased number of unplanned sites in N'Djamena to be supported, as large buildings to accommodate the mission Headquarters or structure for a logistics base to meet the mission's requirements are still not in place.

19. Фонд ориентирован на реализацию таких проектов в области энергоэффективности и использования возобновляемых энергоресурсов, как комбинированное производство электроэнергии и тепла, перевод котлооборудования на другие виды топлива, восстановление систем центрального отопления, модернизация крупных зданий, уличное освещение, промышленное производство, ветрогенераторные установки, проекты в области использования биомассы и т.д. с упором на применение высоконадежного оборудования и методов, инвестиции в которые имеют период окупаемости от одного до шести лет.
19. The Fund would target energy efficiency and renewable energy projects such as co-generation, boiler conversions, district heating rehabilitation, large building retrofits, public lighting, manufacturing, wind farms, biomass projects, etc. focusing on well-proven equipment and techniques which have simple payback periods ranging from 1 to 6 years.

– Десять крупных зданий, Лувиву, наиболее могущественных среди нас.
Ten large buildings, Luweewu, the most powerful among us.

Наконец я стал узнавать крупные здания – верный признак того, что мы приблизились к центру города.
Finally I recognized the large buildings that meant we were near the center of the city.

Во всей округе было только две сравнительно больших усадьбы – Торре Лоренцо и Торре Фабиан, и только два крупных здания, видимо, дома помещиков, некогда владевших этой землей.
In the whole neighbourhood there were only two farm-houses of any size, Torre Lorenzo and Torre Fabian, and only two really large buildings, obviously the houses of the landowners who had once lorded it over the countryside;