Käännös "крик осла" englanti

Крик осла

substantiivi

• heehaw
• bray

Käännösesimerkit

bray substantiivi

Совершенно пробудился я от этого мрака, помню я, вечером, в Базеле, при въезде в Швейцарию, и меня разбудил крик осла на городском рынке.
I recollect I awoke from this state for the first time at Basle, one evening; the bray of a donkey aroused me, a donkey in the town market.

Где-то далеко прорезал тишину истошный крик осла.
The crazy braying of a donkey broke the silence of the world outside the shack.

И она громко рассмеялась, издав резкий звук, похожий на крик осла.
And she laughed her loud rocketting bray.

я слышу звук опускаемых жалюзи и крик осла из торбы с овсом.
I hear the blinds being lowered and the braying of a jackass deep in his oats.

— Я проплывал мимо острова несколько раз ночью, — сказал он, — и слышал мычание скота и крик осла.
'But I floated down past it at night several times,' he said, 'and I could hear the lowing of some cattle and the braying of a donkey.

Крик осла, пронзительный высокий смех американки, которая, узнав о находке, сразу же примчалась из Каира.
The braying of a donkey; and the sharp high-pitched sound of a woman laughing, an American woman, who had driven all the way from Cairo as soon as she had heard.

Похолодало. Снаружи доносился шум – рев моторов подъезжающих машин, крики осла, да в придачу пронзительный смех американки, которая, узнав о находке, сразу же примчалась из Каира.
There was noise out there; cars arriving. The braying of a donkey; and the sharp high-pitched sound of a woman laughing, an American woman, who had driven all the way from Cairo as soon as she had heard.

— Потому что, если бы не ты, нам не пришлось бы ничего затевать, — отозвался Джерин твердым как камень голосом. — Поскольку вина тут твоя, ты прекрасно исполнишь роль вьючного животного. И он изобразил крик осла.
he grumbled petulantly. “Because if it hadn’t been for you, we wouldn’t have to be trying this,” Gerin answered, his voice hard as stone. “Since the fault is yours, you can bloody well play the beast of burden.” He brayed like a donkey.