Käännös "краткое изложение" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Предъявите обвинения и краткое изложение доказательств, которые у вас имиеются.
Let's have the charges and evidence summary brought in here.
Я хочу чтоб ты прочла законопроект, и написала его краткое изложение.
I want you to read the bill and write me a summary.
- Это краткое изложение книги, над которой я хочу работать с вами.
- It's a summary page for the book I wanna work on with you.
Ну, это краткое изложение теории, но там есть куча позитивных комментариев.
Uh, it's basically a summary of the theory, but there's a bunch of positive comments on the message board.
Спасибо за это краткое изложение, но я спрашивала вас о вашей точке зрения.
Well, thank you for that summary, but I asked for a point of view.
А так же краткое изложение основ обеих магий, и способы начертания магических фигур.
As well as a summary of the basics of both magic, and how to make magic figures.
- Это краткое изложение улик, которые мы накопили на данный момент, но нам нужна твоя помощь, чтобы их доказать.
- This is a summary of the evidence we've amassed so far, but we need you to help us prove it.
Вот его заключения в кратком изложении или в непосредственных цитатах.
Here, in summary or in direct quotation, are his conclusions.
Краткое изложение обвинения, представленное в суд, но не зачитанное.
Summary of evidence, submitted in writing to the court but not read out.
Мать его писала стихи, своего рода краткое изложение этих проповедей.
His mother wrote poetry which was a kind of summary of the sermons.
– Тогда вот краткое изложение того, что могло случиться, лишенное всякого супернатурализма или морализаторства.
Then here is a summary of what is supposed to have happened, shorn of any supernaturalism or moralizing.
Но я захватил с собой краткое изложение агентурного рапорта, полученного от нашего источника на Лубянке.
But I have the summary here of the agent report dispatched by our asset in the Lubyanka.
Краткое изложение переданных зондами первичных данных на главном мониторе сменилось изображением звездного неба.
A summary of the initial probe data replaced the star-scape on the main monitor.
Последний щит представлял собой краткое изложение информации предыдущих, правда, с одним весьма экзотическим добавлением.
The last sign was a summary of those which preceded it, with one rather esoteric addition.
— Сначала будет увертюра, — наконец уведомила она. — Вроде как бесплатное приложение, чтобы зрители примерно поняли, что их ждет. Здесь есть краткое изложение всей истории.
“This is the overture,” she said. “It’s kind of a free sample of what’s going to happen. ’S got a summary of the story, too.
Каждое воскресенье ты будешь проводить в часовне все девяносто минут, а также составлять краткое изложение воскресных бесед.
You will remain in chapel for the full ninety minutes on Sundays. You will write a summary of each Sunday’s talk and have it on my desk by Monday morning.”
substantiivi
Сотрудник на предлагаемой должности будет отвечать за: i) надзор за выпуском радиопрограмм; ii) совместный выпуск радиопрограмм с афганскими СМИ (государственными и негосударственными), а также с Организацией Объединенных Наций и другими организациями; iii) предоставление необработанных аудиоматериалов совместно с сотрудниками по вопросам общественной информации и коллегами из учреждений системы Организации Объединенных Наций и национальных органов; iv) организацию новых проектов на радио; v) подготовку краткого изложения программ в печатном виде, сценариев и программ как таковых и решение производственных проблем; и vi) вынесение редакторских заключений в отношении продукции радиостанций по согласованию с главным продюсером.
The proposed position will be responsible for: (i) supervising the production of radio programmes; (ii) co-producing radio programmes in cooperation with Afghan media (State and non-State owned), and with the United Nations and other organizations; (iii) working with Public Information Officers and counterparts in United Nations system agencies and national institutions to provide raw audio material; (iv) initiating new radio projects; (v) preparing printed rundowns, scripts, direct programmes, and solving production problems; and (vi) exercising editorial judgement over radio production in coordination with the Chief Media Producer.
Эй, я получил краткое изложение того, против чего Адина.
Hey, I got the rundown on what Adena's up against.
Но если вы позволите мне дать вам краткое изложение обстоятельств.
But if you just let me give you a rundown on the particulars.
– Ладно, ладно, – я заставила себя быть порядочной и поведала ему краткое изложение новостей о моем отце.
“Okay, okay.” I made myself decent and gave him an extra-abbreviated rundown of the news about my dad.
substantiivi
Работа над «Кратким изложением «Истории моего времени» епископа Бернета»,[2] под редакцией и с примечаниями доктора философии Уолтера С.
An Abridgement of Bishop Burnet’s History of His Own Times, Edited and Annotated by Walter S.
substantiivi
Издаваемый дважды в год <<Дайджест Содружества по вопросам норм в области прав человека>> ("Commonwealth Human Rights Law Digest") содержит краткое изложение касающихся прав человека решений высших международных и национальных судов Содружества.
The Commonwealth Human Rights Law Digest, issued twice a year, carries summaries of human rights-related decisions of senior international and Commonwealth national courts.
Несмотря на то, что организация начала переходить на управление, ориентированное на результаты, в 2005 году, в представляемых отчетах, как правило, не приводится описания достигнутых результатов в сочетании с соответствующей финансовой информацией, отсутствует анализ, а структура этих отчетов не предусматривает краткого изложения информации в удобоваримой форме.
Despite the fact that results-based management was introduced in 2005, reports do not regularly combine financial and outcome data, lack analysis and are not structured in a summarized and easily digested format.
Категории требований оратора к рамкам сообщений, направляемых государствам, были преобразованы в онлайновое краткое изложение, иллюстрирующее международные нормы, с выдержками из заключений, принятых после 1986 года, которое должно служить в качестве полезного средства как для правительств, так и для неправительственных организаций.
The categories of her framework for communications to States had been developed into an online digest illustrating international standards, with excerpts of findings since 1986, which should serve as a useful tool for Governments and non-governmental organizations alike.
Она учит этого вялого, инертного шестилетнего мальчишку читать, используя в качестве азбуки единственную в доме книгу – «Повести для детей в кратком изложении», старое приложение к «Ридерз дайджест».
She tries to teach him to read, using the only book in the house, a Reader’s Digest Condensed Books for Children.
Они вызываются в суд, чтобы повторить digest[3], как принято сейчас говорить, краткое изложение того, что было сказано на допросе. Дело изображается всего несколькими штрихами, а персонажи превращаются в эскизы, если не в карикатуры.
“They come and repeat before the court a condensed version, a ‘digest,’ as people say nowadays, of everything they have said before. “The case is merely sketched in with a few strokes; the people concerned are no more than outlines, caricatures almost…”
substantiivi
17. В целях более эффективного выполнения своих функций по распространению информации о научных исследованиях Орган намерен издать бюллетень, содержащий краткое изложение нынешней информации из различных источников о важных событиях в области морской науки, техники и политики, а также анализ тенденций и событий применительно к глубоководной добыче.
17. One of the mechanisms the Authority intends to use to better carry out its function of disseminating information on scientific research is the publication of a bulletin containing a precis of current information from various sources on important developments in marine science, technology and policy as well as analyses of trends and developments with respect to seabed mining.
Текст представляет собой краткое изложение некоторых моментов "Автокатастрофы"
The lyrics are just a precis of some of the concepts in Crash,
– Адмирал, я на прошлой неделе видела краткое изложение ваших пересмотренных оценок соотношения сил, однако он не включал оснований проведенных переоценок.
"I saw a precis of your revised strength estimates last week, Admiral, but it didn't include the basis for your revisions.
Майор связи вручил ей инфокуб, в котором содержалась информация не только по церемонии, но и краткое изложение последних политических событий и об участии в них ее семьи.
The data cube the major with the armor insignia handed her contained not only the ceremony, but a precis on recent political developments, and her family's position on all of them.
substantiivi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test