Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Бенджамин никогда не появлялся без своей красной банданы до того, как его убили.
Benjamin never appeared without his red bandana before he was murdered.
Вся площадка выстлана соломой, сзади уложены тюки сена, а красные банданы, как ленты, обвязаны вокруг рамы.
There are bales of hay lining the entire surface of the trailer, stacked up higher along the back, and red bandanas knotted together like streamers all around the border of the frame.
Всю ночь двигаясь на юг вдоль Побережья я пью свой виски и пою звездам, вспоминая свои прошлые жизни когда я был узником в темницах, и вот теперь я на свободе - дальше, дальше, как пророчествовал я в своих песнях Одиночества, через дымные туннели где красная бандана на носу защищает меня, и дальше в Обиспо, где обалденные бродяги-негры невозмутимо покуривают сигареты сидя в кабинах грузовиков стоящих на следующей после моей платформе прямо на виду у всех! Бедняга Коди! И бедный я!
It’s all night down the Coast I drink my whisky and sing to the stars, remembering previous lifetimes when I was a prisoner in dungeons and now I’m in the open air—down, down, as prophesied in my Desolation Song, through the tunnels of smoke, where red bandana to nose covers that, down to Obispo where I see cool Negro hoboes on the car next to mine calmly smoking cigarettes in the cabs of lashed trucks and right in front of everybody!
И после полутора часов, проведенных в своей комнате потягивая вино (усевшись скинув башмаки на кровати и подложив подушку под спину) и читая о Микки Мэнтле, Лиге Трех-Ай, Южной ассоциации, Западно-Техасской Лиге, о последних переходах из команды в команду, и звездах, и подающем надежду молодняке, и даже читая новости Малой Лиги чтобы узнать имена 10-летних лучших подающих и бегло просматривая Тайм (оказавшийся не таким уж интересным когда тебя переполняют выпивка и улица за окном), я выхожу наружу, осторожно перелив вино в свою флягу (до того она служила мне на трассе для утоления жажды и смачивания красной банданы на голове), засовываю ее в карман куртки и спускаюсь вниз в темноту
For after an hour and a half in my room sipping that wine (sitting with stockinged feet on the bed, pillow back), reading about Mickey Mantle and the Three-I League and the Southern Association and the West Texas League and the latest trades and stars and kids upcoming and even reading the Little League news to see the names of the 10-year-old prodigy pitchers and glancing at Time Magazine (not so interesting after all when you’re full of juice and the street’s outside), I go out, carefully pouring wine in my polybdinum canteen (used earlier for trail thirsts, with red bandana around my head), stick it in my pocket of jacket, and down into night—
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test