Käännös "коэффициент риска" englanti

Коэффициент риска

• risk ratio
• risk factor

Käännösesimerkit

risk ratio

Коэффициенты риска были максимальными у работников, подверженных самому высокому и продолжительному воздействию фторсодержащих веществ.
These risk ratios were highest in employees with the highest and longest exposure to fluorochemicals.

Вопрос о коэффициентах рисков до сих пор обсуждается, и их применение может выходить за рамки мандата Конвенции, который связан скорее с опасностью, чем с риском.
The use of risk ratios is still under debate and the application might be beyond the mandate of the Convention, which focus on hazard rather than on risk.

Коэффициенты риска рассчитываются с использованием значения критической концентрации в организме, которые нередко основаны на остром воздействии, тогда как воздействие в окружающей среде носит хронический характер.
Risk ratios are estimated using critical body burdens which are often based on acute exposure, whereas environmental exposure is chronic.

Должны быть также указаны разработанные банком различные коэффициенты риска с описанием методов, используемых банком для оценки рисков и управления ими.
Reference should also be made to the various risk ratios which the bank has developed and specific details of the means used by the bank to measure and manage risks.

В них также изложена процедура анализа рисков (установление опасности, сбор данных, процедура создания так называемых "деревьев событий", определение и описание сценариев, определение коэффициентов риска (величин предполагаемого ущерба)).
They also present the risk analysis procedure (identification of hazard, data collection, the procedure to create so-called event trees, definition and description of scenarios, determination of risk ratios (damage expectancy values).

26. Для учета фактора неуверенности (характерного для столь крупномасштабного проекта) в рамках этого анализа был учтен 20-процентный коэффициент риска как по затратам, так и по результатам, т.е. расходы были увеличены на 20%, а выгоды были сокращены на 20%.
26. In order to include a factor of incertitude (inherent to such a large scale project) into the analysis, a 20 per cent risk ratio to both costs and benefits has been introduced, i.e. costs have been increased by 20 per cent and benefits decreased by 20 per cent.

С учетом этого Группа экспертов сочла, что выгоды, обусловленные упразднением книжки МДП в бумажном формате, по-прежнему служат оптимальным критерием оценки потенциальных прямых выгод и что 20-процентный коэффициент риска, использовавшийся консультантом, позволяет учесть неопределенность, связанную с такой оценкой.
Considering these facts, the Expert Group was of the view that the benefits of removing the paper TIR Carnet remain a good estimation of the potential direct benefits and the 20 per cent risk ratio applied by the consultant should cover the uncertainty linked to this kind of estimation.

risk factor

Выгоды для таможен (включая 20-процентный коэффициент риска)
Benefits for Customs (incl. 20% risk factor)

Общие выгоды (включая 20-процентный коэффициент риска)
Total Benefits (incl. 20% risk factor)

Для большей верности выгоды были уменьшены в соответствии с 20-процентным коэффициентом риска.
To be on the safe side, any benefits have been decreased by a 20 per cent risk factor.

74. В число этих методов входит применение в отношении указанных в претензиях сумм <<коэффициентов риска>>, зависящих от степени доказанности ущерба.
Among the techniques are "Risk Factors" applied to claimed amounts according to the level of evidence.

Вместе с тем для обеспечения большей точности они учли лишь максимальные расходы, увеличив их в соответствии с 20-процентным коэффициентом риска.
Yet, to be on the safe side, they considered only maximum costs and have increased them by a 20 per cent risk factor.

Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить предложения (после соответствующих консультаций с государствами-членами) относительно процентной доли, которая будет использоваться в качестве коэффициента риска.
The Advisory Committee recommends that the Secretary-General be requested to make proposals (after appropriate consultations with Member States) on the percentage to be used as a risk factor.

И хотя в расчете был учтен 20-процентный коэффициент риска, МСАТ считает, что стоимость как самого проекта, так и последующей эксплуатации международной системы еTIR может оказаться значительно выше, чем это предполагалось.
Even if a 20 per cent risk factor was factored into the calculation, the IRU is of the opinion that both the project and subsequent operation of the eTIR international system run the risk of costing much more than anticipated.

77. С учетом большого числа претензий и обязанности Комиссии работать в условиях полной транспарентности, применяя равный подход и не допуская необоснованно продолжительных задержек, использование <<коэффициентов риска>>, определяемых уполномоченными и применяемых группами, представлялось допустимым.
Considering the large number of claims and the obligation for the Commission to work with total transparency, equity and reasonable delays, the application of "Risk Factors" as determined by the Panels and applied by the Teams seemed acceptable.

10. Что касается вопроса об утрате или порче основного имущества в результате враждебных действий или вынужденного оставления, о котором говорится в пунктах 33-36 и 55d доклада Генерального секретаря (A/50/807), то в пункте 13 Консультативный комитет рекомендует просить Генерального секретаря представить предложения (после соответствующих консультаций с государствами-членами) относительно процентного показателя, который будет использоваться в качестве коэффициента риска.
10. With regard to the question of loss of or damage to major equipment due to hostile action or forced abandonment, referred to in paragraphs 33 to 36 and 55 (d) of the Secretary-General's report (A/50/807), the Advisory Committee recommended, in paragraph 13 of its report, that the Secretary-General should be asked to make proposals (after appropriate consultations with Member States) on the percentage to be used as a risk factor.