Käännös "который у власти" englanti

Который у власти

• who is in power
• that power

Käännösesimerkit

who is in power

Последовавшее за этим решение заключалось в том, что впредь те руководители, которые захватили власть, свергнув демократическим путем избранные правительства, не могут входить в состав Ассамблеи глав государств и правительств.
The resulting decision was that leaders who had seized power by overthrowing a democratically elected Government would no longer be accepted in the Assembly of Heads of State and Government.

Хотя Программа предназначена для улучшения положения городской бедноты, ее основными исполнителями остаются директивные органы, которые осуществляют власть и полномочия по улучшению жизни бедного населения путем предоставления соответствующих ресурсов и устранения препятствий на пути к повышению их благосостояния.
While the Programme beneficiaries are the urban poor, its main audience remains the policymaker who carries the power and authority to improve the lives of the poor by providing the resources and removing the obstacles to their well-being.

В отношении его первой рекомендации о гарантировании эффективного права на судебную защиту лиц, приговоренных к смерти, он указывает, что осужденный человек может оспорить приговор в Апелляционном суде или у Генерал-губернатора, который обладает властью помиловать, амнистировать или смягчить смертный приговор по рекомендации Тайного совета.
With regard to the Committee's first recommendation on guaranteeing the effective right of remedy for persons sentenced to death, the convicted person could appeal the verdict to the Court of Appeal or to the Governor General, who had the power to issue a pardon, amnesty or commutation of the death sentence on the advice of the Privy Council.

– Даже с теми смертными, которые обладают властью вас уничтожить? – Особенно с ними.
“Even mortals who have the power to destroy you?” “Especially those.”

который обладает властью уволить своего визиря (или как бы уж он там ни прозывался), если монарху вдруг не понравился покрой его брюк.
and who has the power to sack his Vizier (or whatever you care to call him) if he does not like the cut of his trousers.

Я просто хочу поговорить очень прямо и очень доверительно с единственным человеком, который обладает властью, чтобы остановить безумие.
I simply want to speak very directly, and in the strictest confidence, to the only man who has the power to stop the madness.

Большую часть их дел замолчали власти предержащие, которые у власти и остались, а затем переписали историю в духе собственных вымыслов.
Most of it was suppressed by people in power, who stayed in power, and later mapped out history in their own invented images.

Должность олдермена обременительна для таких бескорыстных людей, как Эдмунд, который использовал власть во благо городских купцов, но для того, кто думает лишь о собственной выгоде, она предлагает бесконечные возможности для обогащения и удовлетворения честолюбия.
The position of alderman was a burdensome task for an unselfish man such as Edmund, who exercised his power for the benefit of the town’s merchants; but for someone with his eye on the main chance it offered endless opportunities for profit and self-aggrandizement.

that power

Больше интересуется самой властью, а не целями, для которых эта власть предназначена.
More interested in the power than in what the power is for.