Käännös "который был намного" englanti

Который был намного

• which was much

Käännösesimerkit

which was much

Вертолеты Комиссии базируются на этой авиабазе, которая находится намного ближе к Багдадскому центру Комиссии по наблюдению и контролю.
The Commission's helicopters are stationed at this airbase, which is much closer to the Commission's Baghdad Monitoring and Verification Centre.

В общем плане динамика баланса текущих операций каждой страны отражала изменения их торгового баланса, которые были намного больше колебаний объема факторных платежей.
Generally speaking, the evolution of each country's current account reflected changes in their trade balance, which were much greater than the fluctuations in factor payments.

Дополнительные ассигнования по статье "Предметы медицинского назначения" были частично обусловлены решением приобрести вакцину от гепатита А, которая стоит намного дороже первоначально предусматривавшейся гаммаглобулиновой вакцины.
The additional requirement under medical supplies was incurred partially because of a decision to purchase hepatitis A vaccine, which is much more expensive than the gammaglobulin vaccine which was originally planned for.

Можно утверждать, что применение силы полицейским неизбежно и неизменно является формальным актом, но это может приводить к смешению понятия "формальный акт" с понятием "официального акта", которое имеет намного более широкий охват.
It might be argued that the use of force by a policeman was necessarily and always a formal act, but that would be to confuse the concept of formal act with the concept of official act, which was much wider.

Он призывает 11 Высоких Договаривающихся Сторон первоначального Протокола II присоединиться к дополненному Протоколу II, с тем чтобы действие первоначального Протокола, который является намного более слабым, могло быть окончательно прекращено.
He called upon the 11 High Contracting Parties to the original Protocol II to join amended Protocol II so that the original Protocol, which was much weaker, could be terminated for good.

Израиль, который располагает намного бóльшими возможностями каптажа водных ресурсов, обладает важным, но мало известным водоносным слоем в пустыне Негев, объем которого составляет 70 миллиардов кубических метров воды.
Israel, which was much more able to tap the water resources, had an important but little known aquifer in the Negev desert, with 70 billion cubic metres of water.

Шесть органов Организации Объединенных Наций, членам которых выплачиваются гонорары, следует рассматривать в порядке исключения; имеются другие органы, которые работают намного больше и гораздо дольше, и члены, которые не получают каких-либо гонораров.
The six United Nations bodies for which honoraria were paid had been dealt with on an exceptional basis; there were other bodies which worked much harder and for much longer periods of time which received no honoraria.

В ответ на это Председатель заявила, что, по ее мнению, члены Комитета также рады более широкому участию наблюдателей, в результате которого поступает намного больше ценной информации, что облегчает работу Комитета, и выразила надежду на то, что такая практика будет продолжаться и в будущем.
In response, the Chair stated her belief that the members of the Committee were also pleased by the enhanced participation of observers, which provided much valuable information that facilitated the Committee's work, and said that she expected the practice to continue in the future.

Другим важным шагом стал переход от широких односторонних санкций к так называемым <<умным>> санкциям, которые являются намного более целенаправленными и предназначены для того, чтобы повлиять на конкретную политику или сферу экономики страны, в отношении которой введена санкция.
Another significant development has been the shift from broad unilateral sanctions to so-called "smart" sanctions, which are much more precisely targeted to impact a specific policy or economic sphere of the country against which the sanction is imposed.

Перерасход средств по статье "расходы на персонал" связан главным образом с практически нулевым коэффициентом вакансий, который оказался намного ниже заложенного в бюджете коэффициента в 12,5 процента для сотрудников категории специалистов и 7,5 процента для сотрудников категории общего обслуживания.
The over-expenditure on staff costs is mainly due to a close-to-zero vacancy factor, which is much lower than the budgeted factor of 12.5 per cent for Professionals and 7.5 per cent for General Service.

Вместо этого казалось что точто производилось было барием элемента который был намного легче чем уран. Как барий мог быть произведен?
Instead it seemed that what was being produced was the element barium which was much lighter than uranium.

Очень уж легко засасывает «Сент-Освальд», здесь — другие законы. Один из них — Время, которое течет намного быстрее, чем во внешнем мире.
It’s all too easy to get drawn in, you know; at St. Oswald’s, different laws apply than those of the world outside. One of these is Time, which passes much faster here than anywhere else.

Четверть часа спустя Джейми решила, что представление удалось, и они покинули бар и поднялись в ее номер, который был намного меньше его собственного и далеко не так изыскан.
Fifteen minutes later she decided that they had put on a good enough show, and they left the bar and headed off to her room, which was much smaller and less elaborate than his.