Käännös "которые привлекают" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Он был арестован после того, как разместил в Интернете видеоролик, в котором привлекалось внимание к талышской культуре.
He was arrested after posting music and a video clip on the Internet which attracted attention to the Talysh culture.
Программа СПСЦА в настоящее время предусматривает намного большее число проектов, которые привлекают более значительное внебюджетное финансирование.
SPECA work programmes now include a much larger number of projects, which attract more significant extrabudgetary funding.
Соединенные Штаты являются активным сторонником стабильного и предсказуемого инвестиционного климата, который привлекает более крупные внутренние и внешние прямые инвестиции.
The United States was a strong advocate of a stable and predictable investment climate, which attracted greater domestic and foreign direct investment.
Эта цель может быть достигнута, в частности, за счет проведения реформы в сфере государственного регулирования и создания среды, которая привлекает отечественных и иностранных инвесторов.
Among other means, this can be achieved through regulatory reform and by creating an environment which attracts domestic and foreign investors.
В число факторов, которые привлекают ПИИ, входят достаточно квалифицированная и дешевая рабочая сила, отсутствие препятствий на пути вывоза прибыли и профессионализм работников государственных учреждений.
Factors which attracted FDI included a trainable and low-cost labour force, easy repatriation of dividends and professionalism in government offices.
Другой областью, имеющей важное значение для будущей работы и авторитетности нашей Организации, является деятельность по поддержанию мира, которая привлекает к себе особый интерес мирового сообщества.
Another area of crucial importance for the future work and credibility of our Organization is peacekeeping activities, which attract the particular interest and concern of the world community.
Для рассмотрения наиболее громких и щекотливых дел, которые привлекают широкое общественное и политическое внимание в Косово, в регионе и на международном уровне необходим международный судебный персонал.
The international judicial personnel are required to deal with the most visible and sensitive cases which attract great public and political attention in Kosovo, the region and internationally.
В связи с этим разнообразием перед развивающимися странами встает задача выработки такой политики, которая привлекала бы соответствующие иностранные фирмы и побуждала бы их действовать в унисон с местными партнерами в достижении национальных целей развития предприятий.
This diversity poses a challenge to developing countries to design policies which attract appropriate foreign firms and induce such firms to conform to national objectives related to enterprise development.
Арабские страны, граничащие с Персидским заливом, который привлекает большинство мигрантов в арабских странах, представляют собой общество гармонии и терпимости, гарантирующее права человека всем легальным иммигрантам.
The Arab countries bordering the Persian Gulf, which attracted the majority of migrants in Arab countries, were a society where harmony and tolerance prevailed, ensuring human rights for all legal immigrants.
Мирные граждане больше других страдают от многих форм насилия не только в сирийском кризисе, но и в конфликтах в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали, которые привлекают гораздо меньше внимания международного сообщества.
Civilians bore the brunt of many forms of violence not only in the Syrian crisis, but also in conflicts in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Somalia, which attracted far less international attention.
Лепестки летучей орхидеи похожи на мух, и вырабатывают феромоны, которые привлекают кучу самцов насекомых.
A fly orchid's petals look like flies, and it actually mimics pheromones, which attract hordes of male insects.
Мусорная печь не тот объект, который привлекает посетителей.
The incinerator was not a place which attracted visitors.
Мне неведомы те ощущения, которые привлекают любителей экстремального спорта.
I had searched for the sensations which attract 'extreme sports' fanatics in vain.
Илна ткала ленты, которые привлекали мужчин к женщинам, носившим их, а Белтар продавал ее работы.
Ilna wove ribbons which attracted men to the women wearing them: she'd used Beltar as her agent.
Избыточная энергия людей направлена на устройство карнавалов и фантастических феерий, которые привлекают туристов даже с самых далеких планет.
he then devotes his surplus energy to the carnivals and fantasies, which attract tourists from far worlds.
Поэтому если Ульрих говорил о морали, то это означало глубокий непорядок, который привлекал Агату, отвечая ее настроению.
So when Ulrich spoke of morality it was a sign of some profound disorder, which attracted Agathe because it corresponded to something in herself.
Есть что-то, чего ей самой не хватает, блеск какой-то, живость, что ли, которая привлекает его, веселит, и девицы вроде Минты у него ходят в любимицах.
There was some quality which she herself had not, some lustre, some richness, which attracted him, amused him, led him to make favourites of girls like Minta.
Результатом является создание инструмента, снижающего риск, который привлекает крупных разработчиков и инвесторов".
The result is a risk-reward profile that attracts developers and investors at scale.
Оно представляет собой вдохновляющий пейзаж, который привлекает туристов и является местом исследований и приключений.
It is an inspiring landscape that attracts tourists and serves as a destination for exploration and adventure.
94. Важные сообщения, которые привлекают внимание средств массовой информации, касаются чрезвычайных ситуаций и конфликтов.
94. The big stories that attract media attention are emergencies and conflict situations.
Агентства по временному трудоустройству, которые привлекают мигрантов лишь с целью их эксплуатации, заслуживают дальнейшего изучения.
The temporary employment agencies that attracted migrants only to exploit them deserved further attention.
Торговля женщинами и эксплуатация проституции женщин остаются актуальными проблемами, которые привлекают внимание всего общества.
The trafficking in women and exploitation of prostitution of women remain pressing issues that attract the attention of the entire society.
Ну, знаешь, воздушный, который привлекает внимание.
You know, the blowy guy that attracts all the attention.
Ты хочешь, чтобы я включил частоту, которая привлекает...
You want me to play the frequencies that... attract the--
Как раз тот товар, который привлекает самых отпетых покупателей.
Type of product that attracts the, uh... worst type of buyer.
Мы думаем, что кто-то использует прибор, который привлекает и усиливает паранормальную активность.
We believe that someone is creating a device that attracts and amplifies paranormal activity.
Инфицированный излучает резкий феромон, который привлекает отвратительный вид низших фейри для убийства.
The infected emit a pungent pheromone that attracts a nasty breed of UnderFae in for the kill.
Итак, вы понимаете, используя растения, которые привлекают полезных насекомых, я не имею никаких проблем с паразитами.
So, you know, by having plants that attract beneficial insects, I don't get any pest problems.
В то же самое время, женская часть печеночника имеющая яйцеклетки выпускает специальный химикат, который привлекает сперму.
At the same time, the female part of the liverwort that bears the egg cells releases a special chemical that attracts the sperms.
Она же пока оставалась любопытным уравнением, которое привлекало много математиков.
While she remained a curious equation that attracted many mathematicians.
Жесты, которые привлекали внимание ничего не подозревающих мужчин, были естественны для неё;
The gestures that attracted unsuspecting males came naturally to her;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test