Käännös "королевский замок" englanti

Королевский замок

• the royal castle
• royal castle

Käännösesimerkit

the royal castle

Может быть, сам королевский замок, так удачно стоящий на горе и венчающий город каменной короной.
Perhaps it was the royal castle itself, so well sited on a hill and surmounting the city like a crown of stone.

Королевский замок находится на берегу моря, он построен на небольшом полуострове, окруженном с трех сторон водой.
The royal castle is by the sea, on a small tongue of land that is surrounded on three sides by ocean.

В свое время королевский замок Иесса, наверное, не был столь живописен, но сейчас под водой он производил грандиозное впечатление.
The royal castle of Ys may not have been terribly spectacular in its day, but it was extremely impressive down here.

Понимая это, Груб провозгласил себя королем Джинксии, въехал в королевский замок и выгнал из него всех родственников короля Лиха.
Knowing this, Krewl proclaimed himself King, taking possession of the royal castle and driving all my father's people out.

Не знаю, была ли она Истоком, но никто и не подозревал о ее способностях, пока она чуть было не развалила королевский замок в Цинтре.
I don't know if she was a Source or not, but no one suspected she had any power at all until, save by a hair's breadth, she almost reduced the royal castle of Cintra to ashes.'

Впрочем, по мере того как они поднимались на холм, башни казались все ниже, зато из-за них показался сам королевский замок. Вот его башни уж точно поднимались до самого неба, стена протянулась на добрую милю, а ров был, собственно, уже не ров, а самое что ни на есть озеро. — Что ж, впечатляет, — вполголоса заметил Гар.
As they came closer to the ridge, though, the turrets seemed to sink below it, so that, as they came to its top, the royal castle seemed to burst upon Coll's eye, its towers reaching for the sky, its curtain wall stretching a mile wide, its moat a veritable lake. "Impressive," Gar murmured.

Наверное, принцессе следовало бы проклинать дождь, а она его обожала. Негромкое постукивание капель успокаивало, и ее грусть сливалась с грустью окружавшего мира... пока не рассеялся туман и Розамунда не увидела всего в ста ярдах за окном крепостную стену. Королевский замок.
He would probably curse it, but she blessed it. The gentle susurrus of the raindrops soothed her, and the rain's blending of the trees and bushes with the wall enclosing her country house lulled her, letting her own melancholy harmonize with the world around her… … until the mist lifted and showed her the walls of the castle, only a hundred yards distant. The royal castle.