Käännös "колониальное происхождение" englanti

Колониальное происхождение

• colonial origin
• colonial origins

Käännösesimerkit

colonial origin

Например, многие организации в государственном секторе так и не получили никакого законного статуса в силу их колониального происхождения.
Many organizations in the public sector, for example, had never achieved any sense of legitimacy given their colonial origins.

С другой стороны, ИНКОДЕР будет способствовать уточнению вопросов собственности, касающихся титулов на заповедные земли колониального происхождения с целью определения их юридической действенности и осуществит их реструктуризацию или уточнение.
Furthermore, INCORA shall clarify the ownership of the legal titles of reservations of colonial origin in order to determine whether or not such titles are still in effect and thereby enable work on the restructuring or expansion of such reservations to begin.

27. Хотя некоторые национальные суды признают колониальное происхождение <<предполагаемого>> государственного суверенитета над коренными народами и их исконными территориями, они оказались неспособны полноценно и справедливо принимать в расчет факт ранее существовавшего суверенитета коренных народов.
27. Although some domestic courts acknowledge the colonial origins of "assumed" State sovereignty over indigenous peoples and their traditional territories, they have failed to give full and fair consideration to pre-existing indigenous sovereignty.

Названия улиц свидетельствовали о колониальном происхождении городка: Кинг, Куин, Дьюк и Принс-стрит.
The street names reflected the colonial origins of the place. Driving through town, one would pass King, Queen, Duke and Prince Streets.

— Я не забыл о вашем колониальном происхождении, полковник, — хитро ответил Чайна. — Один из моих людей в свое время был шеф-поваром «Президент-отеля» в Йоханнесбурге.
"I haven't forgotten your colonial origins, Colonel," China answered slyly. "One of my men was an under chef at the President Hotel in Johannesburg.