Käännös "когда угодно" englanti

Когда угодно

• whenever
• anytime

Käännösesimerkit

whenever

Мы обещаем и впредь делать это где угодно и в любой момент при наличии соответствующей просьбы.
We promise to continue to do so wherever and whenever asked.

Чувство незащищенности среди детей увеличилось в связи с тем фактом, что каждый может столкнуться с расизмом когда угодно и где угодно − по пути в школу, во время досуга и в общественном транспорте, − а теми, кто допускает такие высказывания, являются посторонние взрослые.
The feeling of insecurity among children is increased by the fact that one may face racism whenever and wherever, on the way to school, during leisure time and in public transportation and the perpetrators are adult strangers.

25. Г-н Жаке (Франция) говорит, что он готов согласиться с предложением Соединенных Штатов при условии, что типовой закон не будет создавать впечатления о том, что стороны поощряются обра-щаться к какой угодно согласительной процедуре, когда угодно или если угодно в случае, если они уже решили посредством принятия положения о согла-сительной процедуре, что им следует прибегнуть к согласительной процедуре.
25. Mr. Jacquet (France) said that he was willing to agree to the United States proposal provided that the Model Law did not give the impression that parties were encouraged to conciliate however they wished, whenever they wished or if they wished, when they had already decided, by means of a conciliation clause, that they should conciliate.

- Выезжайте когда угодно.
- Just check out whenever.

Сможешь поработать когда угодно.
Work? You can work whenever.

Когда угодно, завтра, послезавтра.
Whenever, tomorrow, the next day.

Или когда угодно... или сейчас.
Or whenever... or now.

Работа в выходные, вместо отпуска, когда угодно.
Weekends, holidays, whenever.

Когда угодно, все, я не выхожу!
Whenever, I don't care.

Вы можете открываться когда угодно.
You can reopen whenever you like.

Можешь светить ими когда угодно.
You can whip them out whenever you want.

Мама может приехать когда угодно.
Your mom can see you whenever she wants.

Ты сможешь покупать жвачку когда угодно.
You can get it get it whenever.

Когда угодно. Чем скорее, тем лучше.
Whenever you like. The sooner the better.

Они могут вылететь, когда им будет угодно.
They could leave whenever they wanted.

— Когда вам будет угодно, сэр.
Whenever you please, my dear sir.

— Когда угодно, господин Уонтер.
Whenever you wish, Mr. Waunter.

— Сможете быть там через час? — Как вам угодно.
Can you be there in an hour?* 'Whenever you say.'

— Можете звонить мне когда угодно.
“You can telephone me whenever you like.”

– Когда вам будет угодно, – сердито ответила она.
"Whenever you want," she said, angrily. "Good.

Он может встретиться со мной, когда ему будет угодно.
He can meet me there whenever he's ready."

— Сегодня, завтра, когда угодно. Я не как тот негодяй.
“Tonight. Tomorrow night. Whenever. I’m not like that guy.”

anytime

Они также направлены на обеспечение всеобщего произвольного доступа к возможностям в плане обучения, с тем чтобы кто угодно мог изучать все, что угодно, как угодно, где угодно и когда угодно.
They seek to provide universal random access to learning opportunities — access by anyone, to anything, anywhere, anytime, anyway.

Стратегия развития человеческого потенциала включает условия для создания квалифицированных работ посредством использования НИТА и MSC, корректировки систем образования и профессиональной подготовки и изменения национальной философии, касающейся образования и обучения, с тем чтобы она предусматривала предоставление любому человеку доступа к чему угодно, где угодно и когда угодно.
The strategy for people development includes conditions for creating quality jobs through NITA and MSC, adjusting the education and training systems, and changing the national philosophy of learning and education to one that focuses on providing anyone with access to anything, anywhere and anytime.

Что, когда угодно, где угодно?
So anytime, anywhere?

Могло случиться когда угодно.
It could've happened at anytime.

- Приезжайте когда угодно.
Well, anytime you want to come up.

Мы можем поговорить, когда угодно.
We can talk anytime.

Мика, для вас когда угодно.
Myka, for you, anytime.

Где угодно, когда угодно, кого угодно.
Anytime, anywhere, anyone.

Можно получать штрафы когда угодно.
You can get tickets anytime.

Этот парень засыпает где угодно и когда угодно.
That man sleeps anytime, anyplace.

— Вот почему он засыпает где угодно и когда угодно.
"That's why he sleeps anytime, anyplace.

С помощью ошейника я достану вас где угодно и когда угодно.
With the collar I will get you anywhere, and anytime.

— О-о, мной он может жонглировать где угодно и когда угодно!
Ooh, he could catch me anytime of the season!

– Лодка может выйти когда угодно.
“She’s ready to go anytime.

– Ал способен заснуть где угодно, когда угодно и на чем угодно. Как кот.
“Al can sleep anywhere, anytime. He's like a cat.”

Мы можем заняться любовью когда угодно.
We can couple anytime.

Он мог использовать его когда угодно.
He could have used it anytime.

Я могу собрать вещички и уехать куда угодно и когда угодно.
I can pick up and move anywhere, anytime.